Papa Papillon Posted January 2, 2015 Share Posted January 2, 2015 (edited) Immer noch bei den First Steps geht es jetzt um die Stammdaten des Shops: Configure your shop's informationIch lese: "Preferences" menu, "Store Contacts" page, then in the "Contact details" section, edit the "Shop name" option.Preferences = Bevorzugungen, Vorzüge. Es gibt natürlich keinen deutschen Menüpunkt mit diesem Namen.Hier sind die Einstellungen gemeint; und zwar die Voreinstellungen.Dort unter Shopadressen finde ich fünf amerikanische Adressen. Sie wurden offensichtlich nicht gelöscht mit dem pscleaner.Warum nicht? Gibt es noch andere Datenbankeintragungen, die nicht gelöscht wurden? Zum Eintragen des Namens muss ich ganz nach unten scrollen. Es gibt keinen Punkt Shop Name.Das wird mit Kontaktangaben umschrieben. Etwas verwirrlich diese Übersetzungen, aber ich gewöhne mich langsam daran.Nächster Schritt:"Preferences" menu, "Themes" page, "Appearance" section, then change the various default images to your logo. Also wiederum Voreinstellungen… und dann? Themes = Themen. Nein, nein!Das wird deutsch mit Templates übersetzt, ein englisches Wort mit der Bedeutung Schablone.Nun überlege ich mir schon, ob ich nicht die englische Version installieren soll, damit die Anweisungen im User Guide wenigstens dem Inhalt entsprechen. Ode noch besser die französische? Customer service info. Das ist im Contact block module. Ein derartiges Modul ist bei mir aber nicht installiert. Meine Suche führt mich dann zu Module > Module > Blockcontact > Einstellungen (Blockcontact = zusammengesetztes Wort, links deutsch, rechts engllisch…)Warum steht das eigentlich nicht unter Voreinstellungen im Hauptmenu?Jetzt geht es zu Company info/Contact info. Das soll ich im Block contact info module finden. Nun habe ich mich schon fast daran gewöhnt, dass die Module deutsch anders benennt sind. Block Kontaktinformationen heisst das Ding, im Unterschied zu Blockcontact, warum auch immer. Auch hier stehen immer noch die Daten der Demoversion. Ich ersetze sie durch die korrekten Angabne. Advertising. Ich suche vergeblich Advertising block module.Jetzt ärgere ich mich schon ein bisschen. Wenn ich bei jedem Schritt zwanzig bis dreissig Minuten brauche, um irgend ein Modul zu suchen, dann ist das mühsam und überhaupt nicht benutzerfreundlich. Vielleicht hätte man die Modulbezeichnungen besser englisch belassen.Image slider. Image slider for your homepage module. Klar gibt es kein Modul mit diesem Namen. Ich finde Slideshow für Ihre Website module.Slideshow? Hätte man es nicht bei Image slider für ihre Webseite belassen können? Umso mehr als jetzt Slideshow in der Beschreibung noch mit Scene erklärt wird.Ich sehe gerade, dass die Seite Einstellungen bunt deutsch und englich durcheinander beschriftet ist.Kann ich die fehlenden Texte ergänzen? Nein. Wenn ich auf übersetzen klicke, kommt die Fehlermeldung "Achtung! Ihre PHP-Konfiguration beschränkt die maximal erlaubte Anzahl von Feldern in einem Formular 01000 für max_input_vars. Fordern Sie bitte Ihren Hosting-Provider auf, dieses Limit zu erhöhen auf mindestens 2464, oder Sie müssen die Übersetzungsdateien manuell bearbeiten.Hä? Ich bearbeite sie ja manuell.Aber was soll's? Da lass ich es lieber und ergötze mich an dem schön deutschen Ausdruck Folienliste. Das waren noch Zeiten, als man Folien auf den Projektor legte und an die Wand projizierte.Since multiple languages are activated on your shop, please mind to upload your image for each one of them.Das bedeutet: ich kann ein Bild nicht mehreren Sprachen zuweisen, sondern muss das Bild für jede Sprache einzeln hochladen. Na ja… Bald habe ich die Shop's Basic Settings durch … Edited January 2, 2015 by Papa Papillon (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Whiley Posted January 2, 2015 Share Posted January 2, 2015 Advertising. Ich suche vergeblich Advertising block module. Jetzt ärgere ich mich schon ein bisschen. Wenn ich bei jedem Schritt zwanzig bis dreissig Minuten brauche, Hallo Papa Papillon im BO bei den Modulen hast du doch ein Suchfeld, wenn du dort den engl. Begriff für das Modul eintippst wird dir das richtige Modul - dann mit deutscher Bez. angezeigt. Also du tippst ein "Advertising block" und es wird dir richtig das Modul "Block Werbung" angezeigt! Aber mal ganz generell, wenn du da Spass dran hast, eine deutsche Einführungs-Anleitung wäre hier im Forum mehr als gern gesehen Grüsse Whiley 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papa Papillon Posted January 2, 2015 Author Share Posted January 2, 2015 (edited) Guter Tipp! Schon wieder etwas gelernt! Es braucht dennoch einen guten Spürsinn. Ein Beispiel: Ich suche "Social networking block" module. Dann werden die Module Block Soziale Netzwerke und Soziale Netzwerke angezeigt. Beide sind vorinstalliert. Also denke ich, ich muss bei beiden die Einstellungen anpassen.Das steht aber nirgends. Eine deutsche Einführung wäre bestimmt nützlich. Aber wieso etwas Kompliziertes in allen Sprache erklären, wenn man es einfacher benennen könnte. Erst muss mein Shop stehen… Edited January 2, 2015 by Papa Papillon (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
brand68 Posted January 3, 2015 Share Posted January 3, 2015 Hallo Papillon Ich plage mich mit den gleichen Problemen rum. Hast du schon eine Lösung für die Fehlermeldung PHP-Konfiguration beschränkt die maximal erlaubte Anzahl von Feldern in einem Formular 01000 für max_input_vars. Fordern Sie bitte Ihren Hosting-Provider auf, dieses Limit zu erhöhen auf mindestens 2464, oder Sie müssen die Übersetzungsdateien manuell bearbeiten. ? Ich kann so die Übersetzungen nicht bearbeiten, oder wo starte ich die manuelle Bearbeitung? Grüsse Marc Link to comment Share on other sites More sharing options...
Whiley Posted January 3, 2015 Share Posted January 3, 2015 Hallo Marc, du wendest dich entweder an deinen Provider und bittest ihn umzustellen: max_input_vars=5000 oder du versuchst das über die php.ini selbst einzustellen(hier im Forum schon oft beschrieben -->Forensuche) oder du gehst über FTP auf deinen Server und bearbeitet die Übersetzungsdateien (häufig de.php) mit einem Editor, zb diese: /themes/default-bootstrap/lang/de.php Grüsse Whiley 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shad86 Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 @ Papa Papillon: Wenn man die Systematik von Prestashop einmal durchblickt hat ist es sogar relativ selbsterklärend. Bei deinem Beispiel z.B. Ich suche "Social networking block" module. Dann werden die Module Block Soziale Netzwerke und Soziale Netzwerke angezeigt. Suchst du nach "Block" ist das ergebniss auch mit Block. Das andere zeigt er dir mit an weil du das auch meinen könntest aber wenn du schon den exakten Namen hast und suchst, ist es auch genau das. Blöd zu erklären aber wie gesagt, wenn du blöcke suchst, musst du deine Änderung auch im block machen. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papa Papillon Posted January 5, 2015 Author Share Posted January 5, 2015 Danke Shad86 für deine Erklärung, eine interessante Antwort.Es gibt also eine Presta-Shop-Systematik. Die habe ich noch nirgends gefunden. Ich stosse mich laufend an Unsystematischem. In diesem Falle ist es aber sehr wahrscheinlich nur die Tatsache, dass man die deutsche Version mit einer englischen Anleitung installieren muss. Deine Antwort wirft eine neue Frage auf zum Ausdruck Block.Es sind doch alles Module. Welche Module sind denn Block-Module, welche nicht? Ist das Wort Block nicht sinnleer? Kann es nicht überall weggelassen werden? Ich will da keine sprach-philosophische Diskussion anzetteln, aber ich denke, dass die Benutzerfreundlichkeit an der Verständlichkeit gemessen werden kann. Nicht nur die langjährigen Experten sollten wissen, worum es geht bei den Modulen, sondern auch der fröhliche Einsteiger. Sonst nimmt man ihm die Freude. In der Werbung hat er schließlich gelesen: Von der Installation bis zur Konfiguration brauchen Sie nur wenige Augenblicke, um Ihre E-Commerce Seite mit PrestaShop zu erstellen… Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shad86 Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 (edited) Also Blöcke sind die Felder die zb. auf der Startseite angezeigt werden. So kann Modul "Newsletter" z.B. die Funktion sein im Backend die Möglichkeit zu haben überhaupt Newsletter versenden zu können. "Block Newsletter" wäre dazu dann allerdings das Feld wo man seine Mailadresse eingibt um sich zum Newsletter an zu melden. Edited January 5, 2015 by Shad86 (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papa Papillon Posted January 5, 2015 Author Share Posted January 5, 2015 Danke shad86 für diese Interpretation. Blöcke sind also irgendwelche Eingabefelder oder Bilder oder sonst was in einem Rechteck.Damit kann ich leben, auch wenn diese Definition nicht konsequent angewendet wird.Bleibt trotzdem eine Frage. Wer braucht denn die Information, dass es ein Block ist oder ein Non-Block oder sonst etwas? Der Shop-Administrator? Wohl kaum.Ich meine: Das ist eine Information, die (wenn man schon daran hängt) in die Beschreibung des Moduls gehört, nicht in den Modul-Namen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
prestamax Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 Wenn du mit der englischen Anleitung arbeitest, würde ich ja empfehlen, für die Einrichtung des Shops die Sprache für das Backend auf Englisch umzustellen (Verwaltung => Mitarbeiter => bearbeiten und Sprache umstellen, vorher muss natürlich Englisch unter Lokalisierung aktiviert werden. Dann ist das Arbeiten mit der Dokumentation sicherlich einfacher. Wenn alles eingerichtet ist, kannst du die Sprache ja wieder auf Deutsch umstellen. Das Frontend ist davon nicht betroffen. Die deutsche Übersetzung ist nicht immer optimal. Wenn du Verbesserungsvorschläge hast, kannst du diese bei Crowdin vorschlagen und auch in Kommentaren eine bessere Übersetzung begründen.https://crowdin.com/project/prestashop-official/de Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shad86 Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 @ Papa Papillon: Also ich habe diesen Unterschied schon oft gebraucht. Blöcke sind meines erachtens meistens Felder die auf der Startseite angezeigt werden. Da wir viel an unserem Shop basteln, und ich schon oft auf der Suche nach irgendwelchen Codeschnipseln war die Prestashop sich generiert, war es schon wichtig z.B. Newsletter von Newsletter Block zu unterscheiden. Oder auch beim Positionieren der Module ist es schon einfacher so als das man einfach doppelt das Newsletter Modul hat. Wie gesagt, hat das man das einmal durchblickt, lässt sich damit gut arbeiten. Link to comment Share on other sites More sharing options...
schnittverhext Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Ich muss nur kurz los werden, vielen Dank das jemand das mal für "Laien" erklärt! ;-) Ich hab mir Prestashop auch installiert und verstehe bisher nur Bahnhof! Durch deine Beiträge komm ich zumindestens ein kleines Stückchen weiter! ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now