quote translation problem

[alfredopacino]

hi, in \themes\leoconv\modules\bankwire\translations\it.php i have those

for translate the the line of bank wire order code

 

$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_63fb3f7c94ee5d8027bf599885de279d'] = 'Non dimenticarti di inserire il tuo numero d\'ordine <span class="ordercode">#%d</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';
$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_1faa25b80a8d31e5ef25a78d3336606d'] = 'Non dimenticarti di inserire la tua referenza d\'ordine <span class="ordercode">%s</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';

Non dimenticarti di inserire la tua referenza d'ordine
<span class=""ordercode"">PKQAJAAQT</span>
nel campo oggetto del tuo bonifico.

 

 

DOUBLE quote in span class! how can i solve this strange issue?

Edited February 12, 2014 by alfredopacino (see edit history)

[DevNet]

Hi,

 

You can simply replace the doublequote by : \"

 

Like this :

$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_63fb3f7c94ee5d8027bf599885de279d'] = 'Non dimenticarti di inserire il tuo numero d\'ordine <span class=\"ordercode\">#%d</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';
$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_1faa25b80a8d31e5ef25a78d3336606d'] = 'Non dimenticarti di inserire la tua referenza d\'ordine <span class=\"ordercode\">%s</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';

Regards

[alfredopacino]

Hi,

 

You can simply replace the doublequote by : \"

 

Like this :

$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_63fb3f7c94ee5d8027bf599885de279d'] = 'Non dimenticarti di inserire il tuo numero d\'ordine <span class=\"ordercode\">#%d</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';
$_MODULE['<{bankwire}leoconv>payment_return_1faa25b80a8d31e5ef25a78d3336606d'] = 'Non dimenticarti di inserire la tua referenza d\'ordine <span class=\"ordercode\">%s</span> nel campo oggetto del tuo bonifico.';

Regards

 

yep i solved but i would to know why PS adds an extra quote..not so "relaxing" as php developer

[DevNet]

Also test with \' instead \"

 

html tags run with the simple quote.

[PrestaHeroes USA]

maybe you should code your html/css in the .tpl file (surround) the $this->l('text') so that it is not in your translation field.