Stickkönig Posted November 18, 2013 Share Posted November 18, 2013 Hi, ich finde Prestashop sehr schön und möchte mich damit weiter beschäftigen. Gibt es ein gutes deutsches Handbuch oder Fachbuch zu kaufen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
guest* Posted November 18, 2013 Share Posted November 18, 2013 Nein. Diese hier wurde zwar vor über einem jahr angekündigt, ist aber niemals offiziell herausgegeben worden: http://www.amazon.de/Das-PrestaShop-Handbuch-Einrichtung-Erweiterung-Marketin Wirklich gute Fachbücher für eine Software wirst du in der Regel auch nur in Englisch finden, es sei denn die Software wurde in Deutschland entwickelt. Prestashop entwickelt in Frankreich und in USA, sowie arbeiten an der Software auch viele andere Freelancer mit, welche auf der Welt verstreut sitzen. Der Core der Software wird aber in USA und FR entwickelt. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stickkönig Posted November 18, 2013 Author Share Posted November 18, 2013 Nein. Diese hier wurde zwar vor über einem jahr angekündigt, ist aber niemals offiziell herausgegeben worden: http://www.amazon.de/Das-PrestaShop-Handbuch-Einrichtung-Erweiterung-Marketin Wirklich gute Fachbücher für eine Software wirst du in der Regel auch nur in Englisch finden, es sei denn die Software wurde in Deutschland entwickelt. Prestashop entwickelt in Frankreich und in USA, sowie arbeiten an der Software auch viele andere Freelancer mit, welche auf der Welt verstreut sitzen. Der Core der Software wird aber in USA und FR entwickelt. Schade Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mikesun Posted November 19, 2013 Share Posted November 19, 2013 Nein. Diese hier wurde zwar vor über einem jahr angekündigt, ist aber niemals offiziell herausgegeben worden: http://www.amazon.de/Das-PrestaShop-Handbuch-Einrichtung-Erweiterung-Marketin Wirklich gute Fachbücher für eine Software wirst du in der Regel auch nur in Englisch finden, es sei denn die Software wurde in Deutschland entwickelt. Prestashop entwickelt in Frankreich und in USA, sowie arbeiten an der Software auch viele andere Freelancer mit, welche auf der Welt verstreut sitzen. Der Core der Software wird aber in USA und FR entwickelt. Aber gibt es auch ein e-book？ Ich denke, ein e-book ist mehr bequem. Link to comment Share on other sites More sharing options...
guest* Posted November 19, 2013 Share Posted November 19, 2013 Nicht das ich wüßte. Wenn es schon kein Buch in Printform auf Deutsch gibt, gibt es vermutlich auch kein e-book. Ich kenne zumindest keines. Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 4, 2013 Share Posted December 4, 2013 Also ich Arbeite ja bei den Amis..nur übersetzen kann ich nicht... einer meiner Kolleginnen ist zertifizierte Übersetzerin mit der ich heute darüber gesprochen hab. Sie könnte sich natürlich vorstellen ein englisches buch in Deutsche zu übersetzen natürlich sind wir nicht so gute kollegen das sie das für lau macht. Hier wäre erst mal zu erfahren wie das interesse besteht und ob dies sinn macht wie man die dame entlohnt.. muss man mal darüber nachdenken ob ein einmal betrag das darf natürlich nicht all zu unverschämt sein oder ob man für nen kleinen betrag sich das kostenpflichtig runterladen kann. da es ja hier ein guten Support schon gibt wird man sich sicher schon mal gedanken darum gemacht haben und evtl. auch mal ein angebot eingeholt.? mir jedenfalls würden neben der guten unterstützung hier das buch sicher helfen so wie auch einigen anderen...ganz kostenlos wird schwierig sein.... gibts es nen download wo ich ihr das geben kann ? glaube war mal auf ner seite aber ich muss es wo gespeichert haben soll ich da mal weiter dran bleiben...? 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted December 4, 2013 Share Posted December 4, 2013 Da ist das Userforum hier definitiv der falsche Ansprechpartner. Solche Dinge werden bei PrestaShop in Paris entschieden. Bislang reichte aber wohl eine englischsprachige Dokumentation aus. Momentan ist aber auch im Shopdesign von Prestashop Vieles im Umbruch, so dass es sich derzeit gar nicht empfehlen würde, ein Handbuch zu schreiben, das nach einem halben Jahr schon wieder veraltet wäre. Seit anderhalb Jahres ist bereits ein deutsches Prestashop-Handbuch bei dem renommierten Software-Verlag Addison-Wesley angekündigt, ohne dass das Projekt bisher Gestalt angenommen hätte. Vermutlich scheut man dort, auf den Kosten sitzen zu bleiben, weil der Markt für ein solches Buch in Deutschland noch zu unübersichtlich ist. Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 4, 2013 Share Posted December 4, 2013 sicher kann ich englisch aber ich fühle mich nicht wohl damit mir reicht das nach 8 stunden und ganz perfekt ist es auch nicht also reicht es mir nicht. war ja nur ein vorchlag die lady hätts gemacht und wenn sie hääte es neu machen müssen die dame hat wohl spass daran sonst wäre sie dem nicht so offen gewesen nur umsonst ist unverschämt und wäre mir peinlich zu fragen. aber sicher hätte es nicht anähernd soviel gekostet. ob die übersetzung nun ausgereicht höätte weiss ich nicht. aber bevor ich urheberrechtliche probleme bekomme lass ich das lieber das wird das problem sein von jemand anders verfasste urheberrechtlich geschütz zu übersetzen nee call back dacht ja nur laut Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 4, 2013 Share Posted December 4, 2013 und eigentlich quatsch.. tablet nebendran übersetzen lassen das reicht wohl auch..sorry nochmals Link to comment Share on other sites More sharing options...
*guest Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 Bevor eleazar die Übersetzungen machte, machte es mein Boss (kostenlos) und ebenfalls zertifizierter Übersetzer. Als die Arbeiten, aber dann ins uferlose gingen (weil hier fotwährend Anpassungen nötig sind), wurden Gespräche geführt über eine bezahlte Übersetzung. Vergesst es. Prestashop bedinet bereits ein Übersetzungsbüro, aber nicht für alles umsonst der Community zur Verfügung zu stellen. Prestashop wird sich an einer bezahlten Version nicht beteiligen, da ein Entwickler auch Englisch kann (auf der ganzen Welt ist die Entwicklersprache einer Software Englisch). Für nur Benutzer wurden die Videos auf der Startseite des Shop-Administrationstool erstellt, welche auch ohne Sprache verständlich sind. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 Im Gegensatz zur Homepage von Prestashop, die von einem Übersetzungsbüro betreut wird, erfolgen die Übersetzungen der Prestashop-Software grundsätzlich freiwillig und ohne Bezahlung. Leider fehlten in der Vergangenheit die Qualitätskontrollen, die wir heute haben. Da Prestashop zwar von französischen Programmierern, aber als ein primär englischsprachiges Programm entwickelt wurde, sind für die Übersetzungen nämlich auch gute Englischkenntnisse erforderlich. Der Google-Übersetzer reicht da einfach nicht. Ich hatte anfangs meine liebe Not, die zum Teil haarsträubenden Fehlübersetzungen zu korrigieren. Link to comment Share on other sites More sharing options...
*guest Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 Ich hatte anfangs meine liebe Not, die zum Teil haarsträubenden Fehlübersetzungen zu korrigieren. Das hatte mein Boss auch, denn von Prestashopversion zu Prestashopversion wurden auch die Tools für diejenigen die an den übersetzungen arbeiteten (früher sogar mittels csv mühsamst erstellt) gewechselt und die alten Übersetzungen wurden dann auch garnicht mitübernommen zwischen den Versionen, sondern neue mit Google-Übersetzer (früher noch integriert im Übersetzungstool des Shop-Admins) oder php-Übersetzer zur Verfügung gestellt. Das war ein Grund warum dann dieser kostenlose Dienst durch uns auch aufgegeben wurde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 (edited) Ok, da du ja sonst keine Ruhe gibst, CD2500, werde ich mich zu diesem Thema lieber nicht mehr äußern. Edited December 7, 2013 by eleazar (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 uiui ui was hab ich da angeschossen sorry nuja die dame ist deutsch und us staatsbürger aber iss ja wurscht war ja nur ne idee und das in deutschland gelernte enlish kannst nicht vergleichen mit der die auf meiner arbeit herrscht ich hab zuhause halt einfach kein bock drauf und werd mich auch nicht anstrengen eine englische beschreibung zu verstehen. da mir das ganze drum rum ja schon spanisch genug ist *grinz und spanisch sprech ich nicht nun denn im moment hab ich an meinem projekt eh die lust verloren da gerade anderes unwetter sich aufzieht :/ danke Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pronux Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 (edited) Möchte auch noch kurz meinen Senf dazu geben Grundsätzlich werden die DE-Übersetzungen dank eleazar und Community ja immer besser. Ich arbeite aber auch mit EN- und FR-Shops (weil hier in CH ein Teil halt FR ist) und mir ist daher schon aufgefallen (z.B. in Multishop), das einige Texte in FR zwar korrekt sind, in EN aber nicht immer "optimal". Anstatt alle EN-Texte einfach in DE zu übersetzen, sollte man sich daher immer fragen, ob diese Texte auch wirklich korrekt und aussagekräftig (sprich selbsterklärend) sind. Von mir aus gesehen muss EN nicht wörtlich übersetzt werden, sondern kann durchaus in DE auch verbessert werden. Just my two cents. Edited December 7, 2013 by Pronux (see edit history) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 Da rennst du bei mir offene Türen ein, Pronux, denn das ist mir auch nicht verborgen geblieben. Deshalb liegt es mir auch fern, wörtlich zu übersetzen. Und da sogar verhältnismäßig oft Fehlübertragungen vom Französischen ins Englische stattfinden (einfach, weil sich bestimmte Begriffe oder Redewendungen ähnlich anhören, aber eine andere Bedeutung haben), habe ich schon des öfteren die englischen Texte gleich mit verbessert bzw. dies angeregt. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 8, 2013 Share Posted December 8, 2013 und wo bitte ist deine übersetzung zu bekommen, zufinden ? wörtlich übersetzen würd auch keiner verstehen darum will ich garnicht selbst versuchen zu übersetzen was ich den ganzen tag so quasseln muss ich denke einmal deutsch und einmal amerikanisch beides überstzen kann ich nicht weil wortwortlich da nur misst raus kommt *lol* trotzdem also entweder ist das übersetzungstool in chrome gut oder ich zu blöd um gramatische fehler zu finden.... wenn man ein teil gut verstanden hat kann man sich den rest dazudenken.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted December 8, 2013 Share Posted December 8, 2013 Sofern du Prestashop 1.5x nutzt, arbeitest du bereits mit meiner Übersetzung. Link to comment Share on other sites More sharing options...
krazy-stylez Posted December 9, 2013 Share Posted December 9, 2013 hey hey nadenn dann mal danke yes i do Link to comment Share on other sites More sharing options...
vogelei49 Posted April 29, 2014 Share Posted April 29, 2014 wo finde ich denn nun eine deutsche anleitung? bin schön älter, kein programmierer und kann kein englisch. was konkretes mit link wäre super. denn ich steh da wie ein depp weil ich die einfachsten dinge noch nicht weiß.fängt schon mit sowas an wie.. *wo trag ich die agb ein* 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jmoehnen Posted April 29, 2014 Share Posted April 29, 2014 Hatte mal für einige Vorversionen für mich und für Kunden Dokus erstellt: z.B. Kategorien/Produkte etc ... anlegen. Aber: immer wenn ich fertig war gab es eine neue Programmversion .... Man muss nicht unbedingt Englisch-Fachmann/frau sein. Wenn man sich einige Fachbegriffe angelesen hat - und keine speziellen Programmänderungen am Code machen will - müsste man durchkommen. Viel wichtiger war für mich zu Anfang zu wissen, wo sich welche Funktion versteckt ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
vogelei49 Posted April 29, 2014 Share Posted April 29, 2014 versteckt.. genau das ist das stichwort irgendwo hatte ich das mit dem logo gefunden. aber nun weiß ich es nicht mehr das kostet alles unmenge zeit find ich. ich hab flotte 2-3 stunden wegen paypal rumgesucht hast du einen tipp für mich wo ich die bildchen auf der startseite ändern kann? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Whiley Posted April 30, 2014 Share Posted April 30, 2014 (edited) Hallo vogelei49. wo finde ich denn nun eine deutsche anleitung? es gibt leider kein deutsches Handbuch! (vgl. die vorherigen posts in diesem topic) Grüsse Whiley Edited April 30, 2014 by Whiley (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted May 2, 2014 Share Posted May 2, 2014 Das stimmt zwar, Whiley, aber eine Übersetzung wäre durchaus möglich, wenn sich einige Leute finden würden, die Stück für Stück die vorliegende Dokumenation übersetzen. Anmeldung hier: http://doc.prestashop.com/display/PS15/Contributing+to+the+documentation Das Lektorat würde ich schon übrnehmen. Gruß, eleazar 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now