Betreffzeile für Email bei neuer Bestellung ändern (Version 1.7.8.9)

[cbl]

Hallo zusammen

wo kann ich den Aufbau der Betreffzeile von Emails verändern?

Bei einer "Bestellung"  bekommt man als Shopbetreiber eine Email! Der Betreff lautet derzeit:

"www.mein-shop.de New order: #123 - ABDEDNN"

ich hätte aber gerne 

Neue Bestellung: #123 - von [Kundenname] bei ww.meinshop.de"

Ich habe das schon mal bei meinem alten Version im Shop mal geändert, finde es aber nicht mehr ;/ 
aktuelle Prestshop 1.7.8.9

Edited June 10, 2023 by cbl (see edit history)

[ComGrafPL]

Haben Sie die E-Mail-Übersetzung überprüft? (International -> Übersetzungen)

[cbl]

Ja ich glaube da war es .... 
Übersetzung ändern, stimmts?
Aber wenn ich da Übersetzung E-Mail wähle und Art Template, dann kommt 

Hoppla! Sieht aus, als ob ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist

[] operator not supported for strings

[Symfony\Component\Debug\Exception\FatalThrowableError 0]

[cbl]

Ich hätte es auch mal in einer älteren Version in der /modules/ps_emailalerts/ps_emailalerts.php angepasst.

 sprintf(Mail::l('Neue Bestellung: #%d - %s, %s - %s', $mail_id_lang), $order->id, $invoice->lastname, $invoice->firstname, $order->reference),
 // sprintf(Mail::l('New order : #%d - %s', $mail_id_lang), $order->id, $order->reference),

In der Neuen Version sieht das etwas anders aus.

Im Moment kommt an
[www.meinshop.de] Neue Bestellung: #2001 - ABCDNDND  
Was vermutlich über das trans reinkommt

            if ($dir_mail) {
                Mail::send(
                    $mail_id_lang,
                    'new_order',
                    $this->trans(
                        'New order : #%d - %s',
                        [
                            $order->id,
                            $order->reference,
                        ],
                        'Emails.Subject',
                        $locale),
                    $template_vars,
                    $merchant_mail,
                    null,
                    $configuration['PS_SHOP_EMAIL'],
                    $configuration['PS_SHOP_NAME'],
                    null,
                    null,
                    $dir_mail,
                    false,
                    $id_shop
                );
            }
        }
    }

Wenn ich jetzt die Übersetzung in der DB finden würde könnte ich es auch dort anpassen.

Edited June 11, 2023 by cbl (see edit history)

[rictools]

vor 1 Stunde schrieb cbl:

Aber wenn ich da Übersetzung E-Mail wähle und Art Template ...

Falls es sich nicht um einen Schreibfehler handelt, die Übersetzungen der E-Mails dürften sich kaum im Bereich eines Fremdthemes befinden ...

[cbl]

Ich bin verwirrt.
hab es nochmal versucht.
weder das 

noch das 

 

führen zum Erfolg

Das Template ist wohl nicht mehr ganz kompatibel

 

Edited June 11, 2023 by cbl (see edit history)

[SliderFlash]

Bei Ihr Template Originaltemplate wählen

[rictools]

Das sieht jetzt anders aus als bei meinem 1.6er-Shop. Der offizielle Demoshop hat jetzt die Version 8.0.4, ich weiß nicht ob sich das von 1.7.x unterscheidet. Dort gibt es als "Art des E-Mail-Inhalts" "Subject", was ja das wäre, was du suchst, da muß auch kein Theme ausgewählt werden.

[cbl]

So weit komme ich gar nicht.

 

35 minutes ago, SliderFlash said:

Bei Ihr Template Originaltemplate wählen

Egal was ich wähle, es kommt die o.a. Fehlermeldung

 

 

[rictools]

Möglicherweise gab es bei 1.7 den Menupunkt "Subject" noch nicht. Wenn du bei Template "Programm ..." wählst, das gleiche?

Welche PHP-Version läuft?

[SliderFlash]

 

[cbl]

19 minutes ago, rictools said:

Welche PHP-Version läuft?

PHP-Version 7.4.33

Edited June 11, 2023 by cbl (see edit history)

[cbl]

Hallo zusammen,
jetzt bin ich einen Schritt weiter.

Bei mir kam immer, egal was ich bei der Übersetzung angeklickt haben, der o.a. Fehler.
Ich habe mal das kurz auf Standard Template verwernden angeklickt und bin sofort wieder zurückgegangen auf mein gekauftes Temolate.
UND siehe da, ab da kann ich in die Übersetzungen gehen und ändern 
Mein Template ist wohl nicht mehr zu 100% kompatibel und das hat sich durch die 2 Klicke gerade gezogen ?!?

Jetzt will ich aber den Betreff bei der neuen Bestellung ändern von 

auf einen Betreff mit zu mindestens dem Kundennamen

z.B.
Bestellung von Theodor Muster bei www.gutershop.de 

Welche Variable muss ich den nehmen? %d ist ja die laufende Nummer und %s die Bestellnummer.


 

[SliderFlash]

probiere so:

Neue Bestellung: #%d - %s - von {firstname} {lastname} bei ww.meinshop.de"

....und cache leeren

[cbl]

Neue Bestellung: #%d - {lastname}, {firstname} - %s

genau so geht es

DANKE