Can't Find Some Fields For Translation In Localisation

[koulikoun]

Hi everyone,

I am trying to get some translation done but cannot find the fields to translate in Localization > Translate. 

Sorry i'm new to prestashop so I'm not sure what details to provide at this stage. 

Can anyone give me some hints or advice ?

thanks !

 

[Paulito]

Hello

 

Would be helpful if you could say what you would like to translate, is it a module translation?

 

Have you a screenshot? What version of PS do you use? is it default theme?

 

Paul

[koulikoun]

Hi Paul,

 

Thanks for your reply and sorry for my late one! Here are answers to your questions:

 

Would be helpful if you could say what you would like to translate, is it a module translation?

--> yes, I believe so, but again, as I'm new to prestashop, it might be something else

I think there several modules involved but one example is called "Horizontal menu block" where I can't manage to translate the main category from English to French ; in this case "Shop" (see printshots below). Another example involves the "Share this" button on product page - same thing, I can't find where to translate it. 

 

Have you a screenshot? What version of PS do you use? is it default theme?

Screenshots:

http://pasteboard.co/i7yvBV.png

http://pasteboard.co/iaBfq2.png

Prestashop 1.6.1.3

It is a theme called Shoe that you can find here 

http://addons.prestashop.com/en/apparel-shoes-templates/20416-shoes-store-prestashop-16-responsive.html

 

Anyway, thanks in advance for your help and any advice you can give me.

 

Cheers

[tuk66]

In general, try

• Front office translations
• Installed modules translations

under Localization > Translations and search for a text string on the page.

[koulikoun]

yes, that's the first thing I did. But no luck there... what I want to translate either doesn't seem to appear there, or is already correctly translated (but doesn't show on the front end)

[tuk66]

You need to select the right theme (of course) and then "Close all fieldsets" and "Expand all fieldsets" before searching.