Übersetzungen

[Cino]

Hallo,

 

ich werde aus den Übersetzungen einfach nicht schlau oder übersehe etwas.

 

Ich habe folgenden Link im Footer:

 

<a href="{$link->getPageLink('contact')|escape:'html'}" title="{l s='contact' mod='ed-default'}">{l s='contact' mod='ed-default'}</a>

 

Ich möchte nun, dass auf Deutsch ganz normal "Kontakt" und auf Englisch "Contact" erscheint. Habe es bereits im Admin Menü übersetzt, aber es passiert einfach nicht.

 

Wie geht man gewöhnlicherweise vor?

 

Danke im vorraus.

[Whiley]

 

Habe es bereits im Admin Menü übersetzt, aber es passiert einfach nicht.

Den Cache (BO -->erweiterte Einstellungen -->Leistung ) hast du gelöscht?

 

Grüsse

Whiley

[Mutabor]

Oder einfach das Fremdmodul übersetzen, das hier eingesetzt wird. Denn es handelt sich wohl nicht um den Prestashop-Standard!

[Cino]

Cache wird im localhost bei der Entwicklung nicht verwendet. Es handelt sich bei den übersetzungen um kein Mod, diese sollen im default-template übersetzt werden. Müsste ich also das mod="" ändern?

[Mutabor]

Bitte, lies einfach erst mal richtig, was ich geschrieben habe. Du musst die Übersetzung bei deinem Modul namens ed-default (was immer das sein mag) ändern.

 

Und nimm's mir bitte nicht übel, denn es ist wirklich nicht böse gemeint, aber da du so offensichtlich überhaupt keine Ahnung hast, wie die Übersetzung bei Prestashop funktioniert, würde ich an deiner Stelle auf keinen Fall irgendwelche Eingriffe in den Quellcode vornehmen.

 

Cache wird übrigens im lokalen Betrieb genauso angelegt wie auf dem Server. Auch hier bist Du leider auf dem Holzweg.

Edited November 30, 2014 by Mutabor (see edit history)

[Cino]

Und nimm's mir bitte nicht übel, denn es ist wirklich nicht böse gemeint, aber da du so offensichtlich überhaupt keine Ahnung hast, wie die Übersetzung bei Prestashop funktioniert, würde ich an deiner Stelle auf keinen Fall irgendwelche Eingriffe in den Quellcode vornehmen.

 

Zum einen bin ich dir für deine Hilfe dankbar, zum anderen sollte ein Mensch sich etwas mehr Gedanken machen, was er verfasst. Kein Meister ist vom Himmel gefallen.

 

Fakt ist, es funktioniert nun. Es lag nicht am Cache, da dieser Deaktiviert ist, sondern wie du bereits gesagt hattest, dass ich das Modul mit übersetzen müsste.

 

Habe

{l s='contact' mod='ed-default'}

geändert in

{l s='contact'}

 

und nochmal übersetzt. Nun klappts

[Mutabor]

Ja, wie ich schon sagte, du weißt offenbar nicht, was du da eigentlich machst. Und auch wenn es jetzt zufällig klappt, weil es diese Übersetzung schon an anderer Stelle gibt, deswegen nochmal der gutgemeinte Rat, dich zunächst mal mit der Materie vertraut zu machen.

Edited November 30, 2014 by Mutabor (see edit history)

[Cino]

Korrigiere mich wenn ich falsch liege, aber sind wir nicht Hilfeforum? Wenn ich mit der Materie vertraut wäre, dann würde ich doch nicht um Hilfe bitten. Lass uns das Theme beenden, es gibt sicherlich noch andere die deine Hilfe benötigen.

[Mutabor]

Gut, dann brauchst du das Folgende auch gar nicht zu lesen, Cino.

Für diejenigen, die nicht dieselben Fehler machen möchten wie Cino sie heute hier geposted hat, hier mal eine kurze Erklärung, wie Übersetzungsvariablen in Prestashop anzulegen sind:

1. Übersetzung direkt in die TPL-Datei schreiben:

 {'Irgendwas'} 

    Nur zu empfehlen, wenn man lediglich eine Shop-Sprache hat oder es sich um Mail-Vorlagen handelt.

    Wer weiß, was er tut, kann allerdings so viel Zeit sparen.

2. Auf eine Übersetzung zurückgreifen, die irgendwo im Template bereits vorhanden ist:

{l s='Whatever it is'}

    Funktioniert bei häufig gebrauchten Variablen wie z.B. contact, allerdings nur dann, wenn sie an anderer

    Stelle bereits angelegt worden sind.

3. Spezifische Übersetzung anlegen, die nur für den jeweiligen Programmteil, z.B. ein Modul gilt:

{l s='Whatever it is' mod='Modulname'}.

Wer sich dabei an den Prestashop-Standard halten möchte, wählt als Sprache bei Version 2 und 3 Englisch. Macht man das bei Version 3 nicht, erspart man sich zumindest die deutsche Übersetzung, hat aber dann auch nicht automatisch die englische.

Übersetzungen von Modulen sind im Back Office unter
 

Lokalisation -> Übersetzungen -> Installierte Module -> <MeinModul>

zu finden.

Bleibt die Übersetzung bei Version 2 und 3 leer, so greift Prestashop wie bei Version 1 auf den Text der Übersetzungsvariable zurück.

Werden entweder die TPL-Datei eines Moduls oder die Übersetzungen eines Moduls im Verzeichnis
 

/themes/<MeinTemplate>/modules/<Modulname>

angelegt, so wird das hier Vorhandene von Prestashop als prioritär behandelt, d.h. im Prinzip wie ein Override. Das gilt allerdings nicht für PHP-Dateien, selbst wenn man sie hier ablegt. Die können auf diese Weise nicht überschrieben werden.

Edited November 30, 2014 by Mutabor (see edit history)