translation of top horizontal menu categories

[Etabeta]

Hello everyone!

 

in my horizontal menu there are some pages and some categories with sublevel.

please can you tell me where should I insert the translation of menu categories name, in top horizontal menu?

 

I tried in modules/blocktopmenu/configure but there is no space for translation, and normal pages translate title and text but not the name of category.

 

Thanks for any help

[Paulito]

Good morning

 

I thought you did this by going to;

 

Back office > catalog > Categories > Edit  > Choose your language > Change the text > Save

 

Before:

http://screencast.com/t/LiJi4pKyrp

http://screencast.com/t/LEyzS14kwffL

 

After

http://screencast.com/t/bslMfimb

http://screencast.com/t/nzCS1QhPqls

 

Sorry if this is not what you are looking for

 

Paul

[Etabeta]

hello and thank you very much for your answer, but I have a different problem.

I think this misunderstanding is due to a bad translation of my back-office, but my "category" is not a Category of Product, but the translation of a First-Level Voice of Menu.
When I am in Preferences/CMS/ I can create a simple page or a "category", bad translation of a voice container of various second-level pages, a simply first-level voice, and I don't know if and where I can insert a translation of this voice.

 

For example I add the number 4 first-level voice http://www.rocknight.it/demo01.jpg

and when I click on it I see five pages I created as a sub-level http://www.rocknight.it/demo02.jpg but I don't find where should I insert translations of this voice container.

 

I hope I explaned what I mean.......

[NemoPS]

So you need to translate the name of a CMS category? From the list, to the far right, you have 'view', if you click on the small arrow next to it you can choose to edit the name You can add the translation there

[Etabeta]

OHHH Yeah!!!

 

Thank you so much! Just the little thing I was searchin for!!! THANKS !