Problem with header translation before login, and isssue in header block [SOLVED]

[bcnmartin]

Hi,

 

I have an issue in the header page with the translation of some default text. See red arrow in the pic.

 

-Until I´m not login in, the text appears in english and by default I want it, to appears in Spanish. Where can I translate this text? Is it neccessary to do any postproccessing after the .tpl translation?

 

On the oder hand, I do somethig, I dont konw what!, and a gray block appears (see my pic, arrrow in orange).

-How can I delete it?, where?

 

 

Sorry for this dummy questions but I´m new in Prestashop and I´m still learning!

 

Thanx a lot mates!

Edited July 28, 2013 by bcnmartin (see edit history)

[oli4]

Well for the gray black , it is an module , check your installed modules look for "Top horizontal menu" disable it and your gray block will be gone.

 

For the basic language .. put your shop in spanish

Edited July 27, 2013 by oli4 (see edit history)

[PrestaHeroes USA]

try this (translation question only) see oli4 for gray bar.

 

back office-->localization-->translations

select installed modules

click the flag of the lang. you want to work with

 

Now find the text and/or module you need to change

 

note: there are other sections 'front office', 'emails', etc. so if you don't know exactly where the text on your front office comes from you may need to search a bit. Also if you look at the front office source (right click) and then find the target text, you should see comments about which module produced it.

[vekia]

you want to create spanish translation even if the checked language is english?

i suppose that you want to create translation for spanish language version of the store, am I right?

sorry im a little confused.

[bcnmartin]

try this (translation question only) see oli4 for gray bar.

 

back office-->localization-->translations

select installed modules

click the flag of the lang. you want to work with

 

Now find the text and/or module you need to change

 

 

Thank you!!, it solved the issue!

 

Well for the gray black , it is an module , check your installed modules look for "Top horizontal menu" disable it and your gray block will be gone.

 

Thank you!!, it solved the top horizontal menu issue!