Problem mit demselben Prestashop-Begriff für verschiedene Felder (SIRET und DNI) im Front Office

[ShopMann]

Hallo,

Prestashop 1.7.8.9 verwendet den gleichen Begriff (Identifikationsnummer) für das SIRET-Feld im Kundenregistrierungsformular und für das DNI-Feld im Kundenadressformular. Dies führt insbesondere zu irreführenden Übersetzungen in andere Sprachen.

Unten Prestashop 1.7.8.9 Kundentabelle mit einer SIRET-Spalte:

Und hier Prestashop 1.7.8.9 address Tabelle mit einer DNI-Spalte:

und die Übersetzungsseite im Back Office:

Wie kann ich dieses Problem lösen?

MfG

[rictools]

Brauchst du die denn beide (die DNI gibt es wohl nur in Spanien und die SIRET nur in Frankreich)? Außerdem müßten sich die entsprechenden Bezeichnungen doch in den Übersetzungen finden lassen.

[ShopMann]

vor 23 Stunden schrieb rictools:

Brauchst du die denn beide (die DNI gibt es wohl nur in Spanien und die SIRET nur in Frankreich)? Außerdem müßten sich die entsprechenden Bezeichnungen doch in den Übersetzungen finden lassen.

1. Shop hat Business-Kunden auch aus Spanien, Frankreich, Italien.

2. Prestashop 1.7.8X (ich vermute auch alle 1.7.X.X und 8.X.X) findet aber nur eine Bezeichnung Identification number, daß der Prestashop sowohl für SIRET als auch für DNI in English verwendet:

 

Das ist das Problem. Wie kann ich sie jetzt trennen?

Edited July 26, 2023 by Viaceslav (see edit history)

[rictools]

Es müßte diese Übersetzungen aber mehrfach geben und du kannst ja einfach ausprobieren, wo sich die jeweiligen Übersetzungen auswirken.

[ShopMann]

vor 14 Stunden schrieb rictools:

Allerdings sollten diese Übersetzungen mehrfach vorhanden sein und Sie können einfach ausprobieren, wo sich die jeweiligen Übersetzungen auswirken.

Nein, das ist nicht der Fall. Das ist das Problem. Wenn ich die Übersetzung an der Stelle im oben gezeigten Screenshot (ShopFormLabels) z.B. von Identifikationsnummer zu SIRET ändere, dann ändert sich die Feldbeschreibung sowohl für das SIRET- als auch das DNI-Feld von Identifikationsnummer zu SIRET. Es ist nur ein Fehler in Prestashop oder ein Bug - nennen Sie es, wie Sie wollen. Und ich frage mich, wie es zu beheben.