GrinGEO Posted March 29, 2023 Share Posted March 29, 2023 Ich schaue mir gerade die Kundendatenstruktur an, um ein CSV Import zu machen. Nun fällt mir in der Deutschen PS Version auf, da steht Partnerangebote. In der DEMO CSV für Kundenimporte steht jedoch OP-IN in der Zeile. Kann es sein, dass Partnerangebote eigentlich das OPT-IN ist? Die Logik diese Übersetzung versteht man leider echt nicht. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted March 29, 2023 Share Posted March 29, 2023 OPT-IN bedeutet halt "Zustimmung", "Einverständniserklärung", das ist recht unspezifisch und derjenige der das übersetzt hat fand "Partnerangebote" wohl aussagekräftiger (andererseits kann man den Text ja auch ändern, bei mir stimmen die Kunden hier der Übermittlung von E-Mail-Adresse und / oder Telefonnummer an den Paketdienst zu, da wäre eine allgemeinere Formulierung wieder besser). Link to comment Share on other sites More sharing options...
GrinGEO Posted April 8, 2023 Author Share Posted April 8, 2023 Danke für diesen wichtigen Hinweis und super Tipp... wir werden das auch so übersetzen. Wie verhindert man, dass Übersetzungen bei Updates überschreiben werden? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now