Leidiges Thema E-Mail Übersetzung

[sysoptiger]

Hallo,

ich nutze Prestashop 1.7.7.5 in DE und EN mit dem Template Novus.

Allerdings, wie viele auch habe, ich das Problem das die Mails an Kunden oder an mich als Händler ein Mix aus Deutsch und Englisch sind.
Der Versuch diese im BO richtig zu übersetzen scheitert.
Nach dem Übersetzen wird im BO alles richtig angezeigt, bei einer Bestellung kommt wieder die falsche Übersetzung als Mail.
Schaue ich dann im BO wieder die Übersetzung an ist diese wieder falsch.
Also habe ich die Datei per FTP auf meinen PC kopiert, übersetzt und wieder zurück kopiert.
Auch das funktionierte nicht.

Cache probeweise mal ausgeschaltet, auch keine Besserung.
Aus diversen Forenbeiträgen weiß ich um die Problem mit Mailübersetzungen bei PS 1.7

Gibt es irgendein funktionierenden Workaround damit die Mails einmal übersetzt auch so bleiben?

Gruß

Peter

[rictools]

Ich glaube so etwas gab es erst kürzlich in einem anderen Thread. Generell zunächst die Frage welche PHP-Version läuft?

Wenn du die Dateien direkt per FTP bearbeitest sollte es eigentlich funktionieren, es müssen aber auch die im richtigen Ordner sein (normalerweise unterhalb des Ordners deines Templates), sind DE und EN gleichermaßen betroffen?

[sysoptiger]

Hallo,

mittlerweile scheint es zu funktionieren.
Was ich gemacht habe war International - Übersetzungen - Übersetzung exportieren in mein Theme Novus.
Danach übersetzt und dann hat es funktioniert.

 

Gruß

Peter