Jump to content
Don Cappello

[gelöst] Presta 1.7.6.1 E-Mails teilweise in Englisch, wo kann man diese übersetzen?

Recommended Posts

Hallo, ich habe ein mal einen Testkauf im neuen Shop getätigt und bekomme hier teilweise Texte in englisch angezeigt:
Nur finde ich die Übersetzungen weder in den Einstellungen / Übersetzungen für E-Mails, noch bei den Modulen.
Irgendwo müssen diese doch hinterlegt sein.

Anbei noch Screenshots:

821043613_Screenshot-21_02.202012_03_26.png.a0bdf337c9fcdc257b9ab416de1ca3ac.png

 

Gruß
Domenico

Screenshot - 21.02.2020 , 12_04_49.png

Screenshot - 21.02.2020 , 12_04_05.png

Edited by Don Cappello (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da sind alle Übersetzungen vorhanden.
Ich vermute ein mal, dass man die txt und html Files auf dem Server manuell überarbeiten muss, da dort die betroffenen Stellen integriert sind?

Gruß
Domenico

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tatsächlich muss man die Dateien manuell überarbeiten und wieder auf den Server hochladen.
Das ist ja mal sehr unproffessionell.
Hier hätte man doch die Mitteilungen direkt aus dem Shop generieren und verschicken können.

Also mache ich mich an die Arbeit und übersetze jede einzelne Datei manuell 😕.

Gruß

Domenico

Share this post


Link to post
Share on other sites

Es kann natürlich sein das die Übersetzungen aus anderen Dateien genommen werden. Aber du siehst ja ob der englische Text dort in Klarschrift in den Dateien ist oder ob der als Variable oder ähnliches eingebaut ist.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ist Klarschrift, also muss man alles manuell übersetzen.
Frage mich nur, weshalb man die Hälfte auf deutsch und des rest auf englisch eingefügt hat.
War anscheinend zu viel Arbeit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hauptproblem bei Presta ist, da sitzen zig Leute an zig Funktionen. Wenn einer gut angefangen hat mit den Mails, heißt es nicht das der nächste das genau so gewissenhaft weiter gemacht hat. Anscheinend war da ein unfähiger bei der uns dann sowas einbrockt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More