Yo lo he probado con una instalación limpia de PS 1.7.6 y pasa exactamente lo mismo.
Entonces, tu con el módulo facetas ACTIVADO y la casilla "Mostrar productos de subcategorías" DESACTIVADA, se te muestran productos en las hijas ? porque a mi no, me sale el error que puedes ver en la captura adjunta, lo he probado en tres instalaciones de PS 1.7.6 y en todas sucede.
Lo quiero aclarar para saber si lo que te sucede es lo mismo que a mi. Gracias
Saludos