Greek Language Pack (corrections and additions) for v1.4.6.2

[kernel-stack]

EDIT: Updated and added translations for v1.4.6.2

 

I've posted this in the Greek community forum, but thought it would probably be best to post it here as well.

I've started correcting the Greek translations of the language pack available here on the site (also added quite a few) on the biggest part of the Front Office as well as on several modules. It's surely not 100% done yet but it's a good start if you want to get the shop up and running.

I've left out the whole Back Office translations as unfortunately, I have a pretty loaded work schedule. I'll continue working on it at my own pace though and of course if anyone's interested in helping out to in order to, one day, have a more professional result than the current (no offense), let me know so we can work on it together.

Translations were done on v1.4 RC6 so it should be fully compatible with 1.4 Final.

Please let me know what you think.

- Greek Text -

Γειά χαρά. Μόλις άρχισα να χρησιμοποιώ το PrestaShop (1.4 RC6) και παρατήρησα ότι η μετάφραση στα Ελληνικά, χωρίς να θέλω να προσβάλλω τους ανθρώπους που αφιέρωσαν χρόνο, έχει αρκετά λαθάκια και ελλείψεις. Αποφάσισα να κάτσω να ασχοληθώ λίγο και κατέληξα να κάνω αρκετές διορθώσεις και προσθήκες - οι περισσότερες στο Front Office αλλά και σε αρκετά modules - ώστε να είναι κάπως πιο ευπαρουσίαστο το τελικό αποτέλεσμα.

Έχω κάνει attach το αρχείο το οποίο, επαναλαμβάνω, είναι για την έκδοση 1.4 RC6 οπότε λογικά είναι συμβατό και με την 1.4 Final. Σε καμία περίπτωση δεν είναι 100% έτοιμο και δεν έχω ασχοληθεί καθόλου με την μετάφραση για το Back Office, μόνο με τα κείμενα τα οποία είναι ορατά στον επισκέπτη.

Θα πρότεινα επίσης, για όσους έχουν τις γνώσεις, να αλλάξουν σε όλα τα CSS του PrestaShop το style

text-transform: uppercase 

σε

text-transform: none

αφού πολλές λέξεις και προτάσεις που εμφανίζονται σε πολλαπλά σημεία, σε κάποια θα εμφανίζονται με κεφαλαία (όπως ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ, ΝΈΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ) το οποίο δυστυχώς είναι άσχημο και λάθος.

 

Για σχόλια, ερωτήσεις κτλ., γράψτε σε αυτό το thread ή εδώ:

http://www.prestasho...on-update-1462/

el.zip

[renamed_account_137629]

file mou prospatho na to katevaso kai mou vgazei sfalma.

an den sou einai kopos mporeis na mou to steileis se 1 email?

[email protected]

 

 

se efxaristo prokatavolika

[stamos]

den douleuei to attachment!

[kernel-stack]

den douleuei to attachment!

 

 

Δες αυτό το thread: http://www.prestashop.com/forums/topic/96789-greek-translation-update-1462/