Greek Translation Update (1.4.6.2)

[kernel-stack]

EDIT: Ανέβασα πάλι το αρχείο για να μην χρειάζεται να περιμένετε από εμένα να σας το στείλω μέσω mail. Επίσης πρόσθεσα μερικές μεταφράσεις που ισχύουν για την τελευταία έκδοση. Βαριέμαι να τις γράψω αναλυτικά αλλά θα τις δείτε στα :

1. Front Office Translations
   
2. Module Translations
   
3. PDF Translations
   
4. Email Template Translations
   

Για όσους δεν ξέρουν, επειδή δεν με αφήνει να ανεβάσω το gzip κατευθείαν (?), κάντε unzip το αρχείο και μετά στο Back Office -> Tools -> Translations κάνετε "import a language pack manually" και διαλέγετε το "el.gzip".

 

 

 

Γειά χαρά σε όλους. Μόλις άρχισα να χρησιμοποιώ το PrestaShop (1.4 RC6) και παρατήρησα ότι η μετάφραση στα Ελληνικά' date=' χωρίς να θέλω να προσβάλλω τους ανθρώπους που αφιέρωσαν χρόνο, έχει αρκετά λαθάκια. Αποφάσισα να κάτσω να ασχοληθώ λίγο και κατέληξα να κάνω αρκετές διορθώσεις - οι περισσότερες στο Front Office αλλά και σε αρκετά modules - ώστε να είναι κάπως πιο ευπαρουσίαστο το τελικό αποτέλεσμα.

 

 

Έχω κάνει attach το αρχείο το οποίο είναι για την έκδοση [b']1.4.6.2[/b]. Σε καμία περίπτωση δεν είναι 100% έτοιμο και δεν έχω ασχοληθεί καθόλου με την μετάφραση για το Back Office, μόνο με τα κείμενα τα οποία είναι ορατά στον επισκέπτη.

 

Θα πρότεινα επίσης, για όσους έχουν τις γνώσεις, να αλλάξουν σε όλα τα CSS του PrestaShop το style

text-transform: uppercase 

σε

text-transform: none

αφού πολλές λέξεις και προτάσεις που εμφανίζονται σε πολλαπλά σημεία, σε κάποια θα εμφανίζονται με κεφαλαία (όπως ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ, ΝΈΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ) το οποίο δυστυχώς είναι άσχημο και λάθος.

Για σχόλια, ερωτήσεις κτλ., παρακαλώ γράψτε μου εδώ στο thread.

el.zip

[powered]

Θα συμφωνήσω μαζί σου για την μετάφραση, ένας ορθογράφος στον browser θα βοηθούσε τουλάχιστον σε μερικά ορθογραφικά λάθη στην μετάφραση.

Ευχαριστούμε όμως τα παιδιά που ασχολήθηκαν και εσένα που έκατσες και έκανες διορθώσεις.

 

Προσπαθώ να κατεβάσω το αρχείο και μου βγάζει σφάλμα. Να σου δώσω σε private το mail μου να μου το στείλεις;

[kernel-stack]

Ναι, απ' ό,τι φαίνεται το έχουν κατεβάσει για κάποιο λόγο.

 

Γενικά πάντως, για κάποιους λόγους συμβατότητας με ένα module, αναγκάστηκα να κάνω downgrade στην 1.3+ και συνέχισα τις μεταφράσεις εκεί. Δεν έχω κανένα πρόβλημα να στο στείλω, απλά δεν ξέρω αν θα σε βολέψει. Στείλε και πες μου.

[powered]

Όχι άστο τότε.

[unlimited1981]

ρε παιδια άλλαξα όλα τα css αρχεία στο themes/prestashop/.. σύμφωνα με αυτό που λέτε ποιο πάνω απο uppercase σε none και το template παραμένει με κεφαλαία στα blocks...

 

τι μου διαφέυγει?

[Vapor Steam]

ρε παιδια άλλαξα όλα τα css αρχεία στο themes/prestashop/.. σύμφωνα με αυτό που λέτε ποιο πάνω απο uppercase σε none και το template παραμένει με κεφαλαία στα blocks...

 

τι μου διαφέυγει?

 

Σιγουρέψου ότι η αλλαγή έγινε στο κατάλληλο .css του θέματος που χρησιμοποιείς.

 

Παράδειγμα:

.../themes/prestashop_new/css/global.css

αν το theme που χρησιμοποιείς είναι το prestashop_new.

 

Ελπίζω να σε βοήθησα !!

[cirrus3d]

Για να λυθεί πιο εύκολα το πρόβλημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε JQuery για να βγάλετε τους τόνους από το πολύ σπαστικό uppercase.

Βάλετε αυτό πριν το </head>

στο themes/(onoma_theme)/header.tpl

 

 

{literal}

<script type="text/javascript">

$(document).ready(function() {

$('h4, h4 a').each(function(index) {

$(this).html($(this).html().replace(/ά/g,'α'));

$(this).html($(this).html().replace(/έ/g,'ε'));

$(this).html($(this).html().replace(/ή/g,'η'));

$(this).html($(this).html().replace(/ύ/g,'υ'));

$(this).html($(this).html().replace(/ώ/g,'ω'));

$(this).html($(this).html().replace(/ί/g,'ι'));

$(this).html($(this).html().replace(/ό/g,'ο'));

});

});

</script>{/literal}

 

Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε μετά το Force Compile στο Tab Preferences/Performance και να το απενεργοποιήσετε πάλι όταν δείτε την αλλαγή στο site.

[kernel-stack]

Ωραίο και έξυπνο σκριπτάκι φίλε cirrus3d αλλά προσωπικά νομίζω ότι είναι προτιμότερο να γίνονται οι αλλαγές απευθείας στα αρχεία για λόγους ταχύτητας και συμβατότητας.

[larry_123456]

Καλησπέρα,προσπαθώ να κάνω import το el.gzip και μου βγάζει το μήνυμα Archive cannot be extracted.

Χρησιμοποιώ την έκδοση 1.4.6.2

[kernel-stack]

Καλησπέρα,προσπαθώ να κάνω import το el.gzip και μου βγάζει το μήνυμα Archive cannot be extracted.

Χρησιμοποιώ την έκδοση 1.4.6.2

 

Το αρχείο που κατέβασες από εδώ είναι zip, μέσα σε αυτό είναι το gzip. Το έκανες extract;

[larry_123456]

Ναι το έκανα και πήγα στo Back Office -> Tools -> Translations και πάτησα το import αλλα μου έδωσε αυτο το μήνυμα "Archive cannot be extracted".

[kernel-stack]

Ναι το έκανα και πήγα στo Back Office -> Tools -> Translations και πάτησα το import αλλα μου έδωσε αυτο το μήνυμα "Archive cannot be extracted".

 

Περίεργο. Θα το κοιτάξω αύριο γιατί δεν έχω πρόσβαση σε prestashop τώρα.

[larry_123456]

 

Περίεργο. Θα το κοιτάξω αύριο γιατί δεν έχω πρόσβαση σε prestashop τώρα.

 

οκ, ευχαριστώ

[kernel-stack]

 

οκ, ευχαριστώ

 

Μόλις το έκανα import χωρίς πρόβλημα. Έχεις σίγουρα την τελευταία έκδοση prestashop (1.4.6.2);

[larry_123456]

 

Μόλις το έκανα import χωρίς πρόβλημα. Έχεις σίγουρα την τελευταία έκδοση prestashop (1.4.6.2);

 

Εχω την έκδοση PrestaShop™ 1.4.6.2.Εχω δώσει σε όλα τα αρχεία permission 777 και πάλι το ίδιο πρόβλημα.Χρησιμοποιώ το filezilla.Το έψαξα λίγο και είδα οτι και άλλοι που είχαν το ίδιο πρόβλημα (με άλλες γλώσσες) το εντόπισαν στα permission.Υπάρχει κάποια διαδικάσια συγκεκριμένη που δεν κάνω σωστά;

[agras]

Χαιρετώ το ελληνικό prestashop community

 

Έχω μία απορία. Έχω άλλο θέμα από το default και αρκετά πραγματακια δεν μεταφράζονται. (πχ Add to cart) Είναι hardcoded και πρέπει να τα αλλάξω από τα tpl?

 

(ανέβασα την μετάφραση σας, έκανα και manual εισαγωγή στο add to cart, αλλά τζίφος)

 

Και αν ισχύει το hardcoded, πως θα γίνεται ενναλαγή, αν βάλω και δεύτερη γλώσσα;

 

EDIT: Έκλεψα αυτό που είχε το stock theme, αλλά και πάλι μερικά δεν μεταφράζονται. Υπάρχει κάποιος τρόπος να το βάλω ;

[kernel-stack]

 

Εχω την έκδοση PrestaShop™ 1.4.6.2.Εχω δώσει σε όλα τα αρχεία permission 777 και πάλι το ίδιο πρόβλημα.Χρησιμοποιώ το filezilla.Το έψαξα λίγο και είδα οτι και άλλοι που είχαν το ίδιο πρόβλημα (με άλλες γλώσσες) το εντόπισαν στα permission.Υπάρχει κάποια διαδικάσια συγκεκριμένη που δεν κάνω σωστά;

 

Δυστυχώς γι'αυτό θα πρέπει να ρωτήσεις κάποιον που είχε παρόμοιο πρόβλημα. Προσωπικά σε Apache και IIS δεν έχω συναντήσει κάτι τέτοιο.

 

Χαιρετώ το ελληνικό prestashop community

 

Έχω μία απορία. Έχω άλλο θέμα από το default και αρκετά πραγματακια δεν μεταφράζονται. (πχ Add to cart) Είναι hardcoded και πρέπει να τα αλλάξω από τα tpl?

 

(ανέβασα την μετάφραση σας, έκανα και manual εισαγωγή στο add to cart, αλλά τζίφος)

 

Και αν ισχύει το hardcoded, πως θα γίνεται ενναλαγή, αν βάλω και δεύτερη γλώσσα;

 

EDIT: Έκλεψα αυτό που είχε το stock theme, αλλά και πάλι μερικά δεν μεταφράζονται. Υπάρχει κάποιος τρόπος να το βάλω ;

 

Γειά χαρά, επειδή τα αρχεία της μετάφρασης είναι διαφορετικά για κάθε theme, δοκίμασε να πας στο back office -> tools -> translations και κάτω-κάτω στο copy επέλεξε "From: Greek - prestashop" και από κάτω "To: Greek - (το δικό σου theme)".

[KostasX]

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το module που έβαλα στα Free Modules για μετάφραση των tabs στο back office.

 

http://www.prestasho...slation-module/

 

για όσους έχουν κάνει ήδη εγκατάσταση, μέχρι να ενσωματωθεί σε επόμενη έκδοση.

[tomaik]

καλημερα παιδια.. μια βοηθεια στον noob...ειχα κανει μεταφραση ολο το back office kai front office αλλα δοκιμασα το zip το οποιο εχει κενα...μπορω να το βρω μηπως πουθενα το παλιο το δικο μου? επισης οταν τα ξαναγραψω που μαλλον αυτο θα γινει πως μπωρω να τα σωσω?

 

και κατι ακομη αν εχετε την καλοσυνη το uppercase πως το αλλαζω..σε ποιο path? παιδια με απλα και αναλυτικα λογια.

ευχαριστω και μπραβο για την μεχρι τωρα δουλεια στο φορουμ!

[tomaik]

παιδια καμια βοηθεια στον νεο?

[KostasX]

καλημερα παιδια.. μια βοηθεια στον noob...ειχα κανει μεταφραση ολο το back office kai front office αλλα δοκιμασα το zip το οποιο εχει κενα...μπορω να το βρω μηπως πουθενα το παλιο το δικο μου? επισης οταν τα ξαναγραψω που μαλλον αυτο θα γινει πως μπωρω να τα σωσω?

 

Τις "παλιές" μεταφράσεις δε μπορείς να τις βρείς.

Όταν τελειώσεις με τις διορθώσεις μπορείς να τις αποθηκεύσεις από το backoffice Εργαλεία->Μεταφράσεις->Εξαγωγή Γλώσσας ή Tools->Translations->Export a Language

 

και κατι ακομη αν εχετε την καλοσυνη το uppercase πως το αλλαζω..σε ποιο path? παιδια με απλα και αναλυτικα λογια.

ευχαριστω και μπραβο για την μεχρι τωρα δουλεια στο φορουμ!

 

Αν εννοείς τα κεφαλαία στο front office, αυτό γίνεται στο global.css του template. Αν δηλαδή χρησιμοποιείς το default theme θα το βρείς στο φάκελο themes/prestashop/css/global.css.

Εκεί σβήσε την εντολή

 

text-transform: uppercase;

όπου υπάρχει.

 

Αυτά... και συγγνώμη για τη καθυστέρηση.

[tomaik]

 

Τις "παλιές" μεταφράσεις δε μπορείς να τις βρείς.

Όταν τελειώσεις με τις διορθώσεις μπορείς να τις αποθηκεύσεις από το backoffice Εργαλεία->Μεταφράσεις->Εξαγωγή Γλώσσας ή Tools->Translations->Export a Language

 

 

 

Αν εννοείς τα κεφαλαία στο front office, αυτό γίνεται στο global.css του template. Αν δηλαδή χρησιμοποιείς το default theme θα το βρείς στο φάκελο themes/prestashop/css/global.css.

Εκεί σβήσε την εντολή

 

text-transform: uppercase;

όπου υπάρχει.

 

Αυτά... και συγγνώμη για τη καθυστέρηση.

 

 

τελικά το βρήκα και το διόρθωσα...δεν ξέρω γιατί αλλά δέν το έβλεπα το global.css

 

ευχαριστώ πολύ Κώστα.

[dcakis]

Εχω έκδωση 1.4.7.3. έβαλα το αρχείο σου και έπαιξε, οχι σε όλα αλλά είναι ένα συν καί αυτό.Ευχαριστώ ΜΑΝ

[aimilios]

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη! Προσπάθησα να κάνω εγκατάσταση της μετάφρασης στο wamp και δούλεψε κανονικά. Τώρα όμως που την δοκιμάζω στο κανονικό site μου βγάζει το εξής σφάλμα:

 

 

Language : EL - Front-Office translations

 

Total expressions :

737

. Click the fieldset title to expand or close the fieldset..

 

 

Warning, your hosting provider limits the maximum number of fields to post in a form:

500 for suhosin.post.max_vars

500 for suhosin.request.max_vars

Please ask your hosting provider to increase the suhosin post and request limit to 837 at least. or edit the translation file manually.

 

 

Ξέρει κανείς τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω?

[tomaik]

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη! Προσπάθησα να κάνω εγκατάσταση της μετάφρασης στο wamp και δούλεψε κανονικά. Τώρα όμως που την δοκιμάζω στο κανονικό site μου βγάζει το εξής σφάλμα:

 

 

Language : EL - Front-Office translations

 

Total expressions :

737

. Click the fieldset title to expand or close the fieldset..

 

 

 

Warning, your hosting provider limits the maximum number of fields to post in a form:

500 for suhosin.post.max_vars

500 for suhosin.request.max_vars

Please ask your hosting provider to increase the suhosin post and request limit to 837 at least. or edit the translation file manually.

 

 

 

Ξέρει κανείς τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω?

 

ask your hosting provider... μαλλον πρεπει ο hoster σου να σου ανεβασει καποια ορια..

[aimilios]

Οκ, ζήτησα από την εταιρία να μου ανεβάσει τα όρια και τώρα δουλεύει κανονικά, ευχαριστώ

[aimilios]

Τελικά το πρόβλημα δεν λύθηκε. Ενώ με αφήνει να μπώ μέσα στην ελληνική μετάφραση και να την τροποποίησω , όταν την επιλέγω δεν εμφανίζεται τίποτα ελληνικό στο site, παραμένει στα αγγλικά. Καμιά ιδέα? ( στην local εγκατάσταση που έχω κάνει δουλεύουν κανονικά τα ελληνικά )

 

 

Τελικά το πρόβλημα λύθηκε μόνο του, μάλλον έπρεπε να καθαρίσει η cache.

Edited July 18, 2012 by aimilios (see edit history)

[Κωνσταντίνος Βαν Νταμ]

καλημερα παιδια.. μια βοηθεια στον noob...ειχα κανει μεταφραση ολο το back office kai front office αλλα δοκιμασα το zip το οποιο εχει κενα...μπορω να το βρω μηπως πουθενα το παλιο το δικο μου? επισης οταν τα ξαναγραψω που μαλλον αυτο θα γινει πως μπωρω να τα σωσω?

 

και κατι ακομη αν εχετε την καλοσυνη το uppercase πως το αλλαζω..σε ποιο path? παιδια με απλα και αναλυτικα λογια.

ευχαριστω και μπραβο για την μεχρι τωρα δουλεια στο φορουμ!

 

Μέσα στο μενού των μεταφράσεων υπάρχει ένα σημείο που λέει "export translation" ή κάτι παρόμοιο, πατάς εκεί πέρα και σου κατεβάζει το αρχείο με τις μεταφράσεις σου σε gzip. Αν χρειαστεί να ανεβάσεις πάλι κάποιο πακέτο γλώσσας, σε gzip θα ανέβει. Όσο για το uppercase, θα πας στο global.css και όπου λέει "text-transform:uppercase" θα το αλλάξεις με "text-transform:none"

 

Ελπίζω να βοήθησα

[vasvra]

Μήπως κανείς μπορεί να βοηθήσει. Μόλις έκανα upgrade σε 1,5,3,1 και εχω πρόβλημα να μεταφέρω το el.gzip . Μου δίνει σφάλμα

Validation failed for mails/el/lang.php Τι μπορώ να κάνω? Μήπως το version 1.4.6.2 δεν είναι συμβατό με 1,5,3,1 ?

 

Επισης εχω πρόβλημα και με το pdf τιμολόγιο και στα Ελληνικά μου βγάζει ερωτιματικά ????

[vasvra]

Το πρόβλημα με την Ελληνική μετάφραση το βρήκα. Ηταν η συμβατότητα. Κατέβασα το el.gzip για to 1.5.3.1 .

 

Χρειάζομαι μόνο βοήθεια για τα ερωτιματικα στο pdf τιμολόγιο

[HairMaker.Gr]

Mηπως υπαρχει περιπτωση να υπαρχει η μεταφραση στα email module translations stin 1.5.3.1 ???????

[geochrist]

Καλησπέρα,

 

Στην αριστερή κολώνα του βασικού template εμφανιζεται το module contact block. Πως μπορω να μεταφρασω τον τίτλο του απο Contact us σε Επικοινωνία;

Ευχαριστώ

 

[Antonis S]

Mηπως υπαρχει περιπτωση να υπαρχει η μεταφραση στα email module translations stin 1.5.3.1 ???????

 

Εννοείς τα mail Templates?

Αν ναι τα έχω να στα στείλω κάπως...

 

Φιλικά,

Αντώνης

www.printingideas.gr

[vasvra]

Καλησπέρα,

 

Στην αριστερή κολώνα του βασικού template εμφανιζεται το module contact block. Πως μπορω να μεταφρασω τον τίτλο του απο Contact us σε Επικοινωνία;

Ευχαριστώ

Εαν καταλαβαίνω σωστα πας στο Translations/modules translations (Ελληνικά) και βρίσκεις το Modules:block contact και αλλάζεις το Contact us σε ότι θέλεις

[Puriom]

Καλησπέρα φίλοι.

Έκανα μια αναβάθμιση σε 1.5.4.1 και μου αρνείται πρόσβαση στις μισές μεταφράσεις (installed modules) βγάζοντας το μήνυμα

 

Warning: Your hosting provider is using the suhosin patch for PHP, which limits the maximum number of fields allowed in a form: 5120 for suhosin.post.max_vars.

5120 for suhosin.request.max_vars.

Please ask your hosting provider to increase the suhosin limit to 11542 at least or edit the translation file manually.

 

Από την εταιρία που φιλοξενούμαι, αρνήθηκαν να κάνουν την αλλαγή, για λόγους ασφαλείας, λέει...

Γνωρίζετε κάτι σχετικό;

Ευχαριστώ

[YanK1973]

Στην δικια μου περιπτωση εχουν αλλαξει τρεις φορες το οριο χωρις να μου δημιουργησουν τετοιο θεμα.

 

Θα σου ελεγα να αυξησεις κατα πολυ το νουμερο, αν τελικα στο κανουν, καπου στο 10-12.000 ανεβασα το δικο μου γιατι τρεις φορες μου εβγαλε το μηνυμα ζητωντας καθε φορα και υψηλοτερο οριο...

[Antonis S]

Καλησπέρα φίλοι.

Έκανα μια αναβάθμιση σε 1.5.4.1 και μου αρνείται πρόσβαση στις μισές μεταφράσεις (installed modules) βγάζοντας το μήνυμα

 

Warning: Your hosting provider is using the suhosin patch for PHP, which limits the maximum number of fields allowed in a form: 5120 for suhosin.post.max_vars.

5120 for suhosin.request.max_vars.

Please ask your hosting provider to increase the suhosin limit to 11542 at least or edit the translation file manually.

 

Από την εταιρία που φιλοξενούμαι, αρνήθηκαν να κάνουν την αλλαγή, για λόγους ασφαλείας, λέει...

Γνωρίζετε κάτι σχετικό;

Ευχαριστώ

 

Καλημέρα και χρόνια Πολλά,

Το αλλο που μπορείς να δοκιμάσεις, χωρίς εγγυήσεις, είναι να ρίξεις ένα δικό σου php.ini στο root της εγκατάστασης σου και να δεις αν θα δουλέψει.

 

Φιλικά,

Αντώνης

[Puriom]

Γεια σας φίλοι.

Για όποιον ταλαιπωρείται από το ίδιο πρόβλημα οφείλω να πω ότι η λύση βρέθηκε μόνο αλλάζοντας εταιρία φιλοξενίας, τελικά - με όσα προβλήματα και οικονομική απώλεια αυτό συνεπάγεται.