Cambiar "Novedad" por "Nuevo"

[laxdavidlax]

actualice a la ultima versión 1.7.4.2 y con esta actualización me cambio la palabra "Nuevo" por "Novedad" he buscado en internacional / traducciones / pero no aparece la opción para modificar esta palabra (esto paso después de actualizar, solo es esa palabra lo demás esta bien). la actualización no presento ningún error.

he tratado de buscar los directorios con los archivos de las traducciones y he encontrado varios archivos es-ES con la palabra "Novedad" pero la cambio por "Nuevo" y este cambio no se aplica al sitio web.

por favor alguien que me pueda ayudar con este tema

Muchas gracias.

 

https://tienda.ortcomputadores.com.co/

[aixos]

Hola

debes cambiar en :  Shop > Theme > Catalog

ShopThemeCatalog - 2 expresiones

New

Novedad   por  Nuevo

saludos

[jesusruiz]

Hola, laxdavidlax:

Yo le sugiero no cambiar esa traducción porque bajo mi punto de vista el término "Nuevo" se refiere a un estado de producto. Al igual que los estados "Usado" o "Reacondicionado", también existe el término "Nuevo" para referirse a un producto sin uso.

El término "Novedad" es para referirse a la entrada de un producto a un catálogo de productos, o a la salida de un nuevo producto al mercado.

El término "Nuevo" puede hacer confundir a un cliente, que puede pensar que los demás productos sin esta referencia son productos "Usados".

Este nuevo término de traducción está en estudio, porque hay que comprobar si este cambio altera de alguna forma a otras cadenas de texto que utilizan el término "Nuevo" cuando se crea un Nuevo Producto, Categoría, Descuento, etc.

De cualquier forma, es una sugerencia, y cada propietario de PrestaShop puede pensar de una manera distinta.

Un saludo.

Edited September 24, 2018 by jesusruiz
Nueva información (see edit history)

[aixos]

Hola

efectivamente , sobre gustos los colores , se puede usar, "NUEVO"  "USADO"  "AGOTADO"  "RECONDICIONADO"   etc...

Hay que hacer la web de acuerdo con los requerimientos de cada tienda, habrá de todo.

Lo mejor es leer la documentación, ya que prestashop es potente y se puede hacer diferentes web para diferentes usos.

Documentación de la prestashop 1.7

http://doc.prestashop.com/display/PS17/Empezando+con+PrestaShop+1.7

saludos

Edited September 24, 2018 by aixos (see edit history)

[laxdavidlax]

2 hours ago, jesusruiz said:

Hola, laxdavidlax:

Yo le sugiero no cambiar esa traducción porque bajo mi punto de vista el término "Nuevo" se refiere a un estado de producto. Al igual que los estados "Usado" o "Reacondicionado", también existe el término "Nuevo" para referirse a un producto sin uso.

El término "Novedad" es para referirse a la entrada de un producto a un catálogo de productos, o a la salida de un nuevo producto al mercado.

El término "Nuevo" puede hacer confundir a un cliente, que puede pensar que los demás productos sin esta referencia son productos "Usados".

Este nuevo término de traducción está en estudio, porque hay que comprobar si este cambio altera de alguna forma a otras cadenas de texto que utilizan el término "Nuevo" cuando se crea un Nuevo Producto, Categoría, Descuento, etc.

De cualquier forma, es una sugerencia, y cada propietario de PrestaShop puede pensar de una manera distinta.

Un saludo.

 

Jesus, Muchas gracias por la sugerencia, la verdad yo también comparto su opinión incluso me parece innecesario el termino para este tipo de tienda considerando que todos los artículos que comercializa son de condición "Nuevos" 

el problema esta en no poder cambiar la palabra como tal, esa es la parte extraña ya que todos los demás textos se pueden modificar desde las traducciones ( internacional / traducciones / es-ES ).

ademas mas inusual es que la actualización de la versión fue la cambio esta palabra. ya que anteriormente se podía visualizar como "NUEVO"

de igual manera así no la modifiquemos y la dejemos como "Novedad" haciendo caso a su sugerencia, las ganas de aprender a hacerlo no me dejaría tranquilo.

quiero encontrar el error.

de antemano muchas gracias.

[laxdavidlax]

10 hours ago, aixos said:

Hola

debes cambiar en :  Shop > Theme > Catalog

ShopThemeCatalog - 2 expresiones

New

Novedad   por  Nuevo

saludos

 

tienes toda la razón, según he visto esta es la ruta donde debería estar, pero no es así.

encontré este otro post del 2014 donde hacen lo contrario cambian la palabra de "Nuevo" a "Novedad" pero las rutas y los archivos que se mencionan para solucionar el problema no las encuentro en la versión que tengo instalada actualmente 1.7.4.2.

https://www.prestashop.com/forums/topic/368990-cambiar-nuevo-por-novedad-solucionado/

Muchas gracias por la ayuda.

[aixos]

Hola

veo que es la plantilla classic, deberia estar, normalmente si te bajas un prestashop 1.7.4.2 del sitio oficial está.

doy por sentado que usas el idioma español de España o sea el es.php

es muy raro, que no este, según dices.

Yo lo he mirado hoy de nuevo y debería estar , al menos en el codigo de tu web está, lo que no esta es cambiado.

saludos

Edited September 25, 2018 by aixos (see edit history)

[laxdavidlax]

10 minutes ago, aixos said:

Hola

veo que es la plantilla clasisic, deberia estar, normalmente si te bajas un prestashop 1.7.4.2 del sitio oficial está.

doy por sentado que usas el idioma español de España o sea el es.php

es muy raro, que no este, según dices.

Yo lo he mirado hoy de nuevo y debería estar , al menos en el codigo de tu web está, lo que no esta es cambiado.

saludos

 

Es correcto, la plantilla es la clasic, descargado desde la web oficial y actualizado con la herramienta "1-Click Upgrade" el paquete de idioma es español españa o es-ES.

pero no esta la opción para hacer esa traducción.

 

[jesusruiz]

Hay un bug en el sistema de traducciones de prestaShop 1.7 que ya lleva varios meses sin solucionarse del todo. Es posible que haya cadenas de texto que en español no puedan ser traducidas desde el Panel de Administración. Se está trabajando en esta incidencia desde hace tiempo, pero no se cuándo estará solucionada definitivamente.

Se que hay varias cadenas de texto con este problema, así que comprobaré si esta cadena de texto que habéis indicado ya ha sido reportada. De no estarlo, la reportaré para que la revisen y la añadan a la lista de cadenas que no pueden ser traducidas.

Saludos y gracias por vuestros reportes.

[aixos]

Hola, @jesusruiz , cuando conteste a @laxdavidlax ,  lo probé en la web y funcionaba (normalmente lo pruebo antes)

Estamos dando vueltas sobre algo que funciona. 

Este apartado se puede cambiar y voy a poner la pantalla el cambio NUEVO = "PON LO QUE QUIERAS"

 

Resultado:

 

Pantalla donde se debe cambiar:

saludos

Edited September 25, 2018 by aixos (see edit history)

[laxdavidlax]

4 hours ago, aixos said:

Hola, @jesusruiz , cuando conteste a @laxdavidlax ,  lo probé en la web y funcionaba (normalmente lo pruebo antes)

Estamos dando vueltas sobre algo que funciona. 

Este apartado se puede cambiar y voy a poner la pantalla el cambio NUEVO = "PON LO QUE QUIERAS"

 

Resultado:

 

Pantalla donde se debe cambiar:

saludos

 

Muy interesante, este es el error, ni siquiera puedo entrar hasta esa parte donde haces esa modificación, yo solo puedo entrar a un solo modulo para hacer la traducción y veo en la segunda captura que usted tiene acceso a todos los módulos de manera simultanea.

si no selecciono un modulo en especifico no me deja continuar, hice una búsqueda modulo por modulo y no encuentro la opción con el nombre de "ShopThemeCatalog" donde se supone esta la palabra nuevo.

 

si ingreso por la traducción del temas me encuentro solo con estas dos opciones para traducir:

lo que puedo deducir con esto es que mi modulo de traducciones tiene problemas ya que no puedo visualizarlo de la misma manera que ustedes.

la pregunta es ya es como lo puedo restablecer.

de antemano muchas gracias por la ayuda. 

 

[aixos]

Hola, @laxdavidlax ,  te lo pongo explicado de nuevo, ahora se entiende mejor.

Pones en tu pantalla  "Traduciones de módulos"  , esto no es donde está lo que buscas, ahí no.

Se busca en "Traducciones de temas" , te pongo la pantalla, ya me cuentas que tal te ha ido.

Si tienes un prestashop 1.7.4.2 bajado oficial estas son las pantallas y a mi nunca me ha fallado

es muy raro lo que te pasa a tí, siempre que entres por las pantallas correctas.

Entras ahí

 

y sigues aqui

saludos

Edited September 25, 2018 by aixos (see edit history)

[laxdavidlax]

3 hours ago, aixos said:

Hola, @laxdavidlax ,  te lo pongo explicado de nuevo, ahora se entiende mejor.

Pones en tu pantalla  "Traduciones de módulos"  , esto no es donde está lo que buscas, ahí no.

Se busca en "Traducciones de temas" , te pongo la pantalla, ya me cuentas que tal te ha ido.

Si tienes un prestashop 1.7.4.2 bajado oficial estas son las pantallas y a mi nunca me ha fallado

es muy raro lo que te pasa a tí, siempre que entres por las pantallas correctas.

Entras ahí

 

y sigues aqui

saludos

 

esto es lo que me sale en esa opción: 

comparando lo primero que veo diferente es que no tengo todas esas opciones que se muestran en su captura.

 

cuando busco en las opciones resaltadas no aparece "NEW, NUEVO, NOVEDAD" en la búsqueda no sale nada con ninguna de estas opciones

 

 

como puedo restablecer los archivos con las traducciones para que me den todas las opciones que necesito: negus veo este es el problema, no están las opciones para hacer hacer las modificaciones.

mirando por otro lado note algo que creo es extraño y es esta carpeta dentro de la plantilla que estoy usando, la cual esta vacía. 

 

El tema "Computadores" Fue copiado de "Classic" sin embargo estoy viendo que después de esta actualización cambiaron los directorios al parecer con esta actualización también se actualizo el tema "Classic" 

ya verifique dentro del tema "Classic" y también pasa lo mismo en el parte donde debería estar la palabra NEW no sale nada mas.

 de igual forma veo mas opciones de traducción desde esta plantilla, voy a tratar de comparar las a fondo en los directorios a ver que cambios me encuentro.

muchas gracias.

[Carlostlr]

Para cambiar esto, tenemos que ir al archivo app -> resources -> Translations -> es-ES -> ShopThemeCatalog.es-ES.xlf y dentro de este archivo buscar las siguientes líneas:

<source>New</source>

<target xml:lang="es-ES">Novedad</target>

Cambiamos la palabra Novedad por lo que queramos, guardamos y borramos cache.