andre.gadonski Posted February 9, 2008 Share Posted February 9, 2008 (edited) Edited November 8, 2018 by andre.gadonski (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
FireDog Posted February 11, 2008 Share Posted February 11, 2008 Olá André gadonski Eu estou em processo de finalização da minha tradução, só estou corrigindo alguns erros, e algumas coisas que ficam melhor em portugues. postarei aqui tb quando finaliza-la. ----------------------------------------------- Hi I'm in final process translating to brazilian portuguese, im just fixing some mistakes, soon i will post here my contribution. bye Link to comment Share on other sites More sharing options...
andre.gadonski Posted February 11, 2008 Author Share Posted February 11, 2008 (edited) . Edited November 8, 2018 by andre.gadonski (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
cutmedia Posted February 11, 2008 Share Posted February 11, 2008 hi guys if it helps there is a version here: http://www.cutmedia.net/down/pt.gzip Link to comment Share on other sites More sharing options...
FireDog Posted February 11, 2008 Share Posted February 11, 2008 hi cutmedia. thx for your information, but i guess this version is for Portuguese from portugal. thx anyway ---- andre gadonski Lance a sua versão assim o pessoal vai ter mais escolhas, qual achar melhor para ele. estou fazendo alguns reparos ainda pq a lista de palavras é realmente estença. qualquer coisa eu do um toque! se precisar de alguma ajuda tb pode me falar. té + ---- dont need to translate, not interesting Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 Hi guys, Just wanted to ask that you please export your Brazilian Portuguese translation using PrestaShop v0.9.7, otherwise the file will be incomplete. Thanks again for your participation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
webnucleo Posted February 16, 2008 Share Posted February 16, 2008 Saudações a toda a comunidade Brasileira aqui no prestashop. Será que podiam indicar um link para o download da linguagem Brasileira? Muito pessoal que visita o elojas tem pedido para eu arranjar a versão PT_BR. Se puderem dêem um jeito, podem ver a tradução já realizada pelo elojas e a cutmedia para o portugues_PT. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FireDog Posted February 22, 2008 Share Posted February 22, 2008 Olá CFerreira você pode pegar essas traduções em Porugues_PT e arruma-las. é bem simples porem um requer um pouco de paciência. eu colocarei em breve a minha tradução, porem tem algumas partes q não se aplicam muito bem devido ao prestashop não ter certas coisas que o brasil precisa em loja online. tais como BankWire,Paypal.... não possui estados para seleção... até em breve! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted March 6, 2008 Share Posted March 6, 2008 Olà everyone, As we prepare the next release of PrestaShop, we are trying to integrate as many translations as possible into the default solution. If someone has a Brazilian Portuguese translation ready to share, please post it as soon as possible, we would love to include it! Thank you in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
monteiro Posted March 17, 2008 Share Posted March 17, 2008 Boa tarde pessoal. Conheci hoje, pela primeira vez esta loja. Gostei do que vi e, estou a testá-la neste momento. Reparei que a versão portuguesa não existe, ou pelo menos, eu não encontrei. Se precisarem de ajuda na tradução, sintam-se à vontade para me "chatearem" Um abraço. Link to comment Share on other sites More sharing options...
webnucleo Posted March 17, 2008 Share Posted March 17, 2008 Boas Se te estiveres a referir à versão Português_PT já existe uma tradução a correr para a loja. Esta tradução está ainda incompleta mas como te ofereceste para dar ajuda, gostaria de te convidar para meteres mão no que já existe traduzido e assim podermos avançar. No elojas.com.pt na secção de downloads podes descarregar a versão da linguagem PT que já está feita. Qualquer coisa diz, coloca aqui no forum ou no elojas. Abraço Link to comment Share on other sites More sharing options...
monteiro Posted March 18, 2008 Share Posted March 18, 2008 Boas Cferreira. Irei fazer o download dos ficheiros e logo que me seja possivel irei dar inicio à tradução. Se, entretanto, quiseres entrar em contacto comigo podes faze-lo pelo meu e-mail [email protected] ou pelo msn [email protected] Um abraço. Link to comment Share on other sites More sharing options...
welson Posted May 9, 2008 Share Posted May 9, 2008 Olá, Abaixo está disponível para download a tradução revisada do PrestaShop, com bandeira e icones tbm traduzidos! Espero logo poder contribuir com algo mais! Welson ( www.comosefaz.com / www.comosefaz.com.br / www.sanduba.com ) Abraço a todos! prestashop_BR.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
welson Posted May 15, 2008 Share Posted May 15, 2008 Olá, pessoal, Eu fiz a tradução utilizando o back office do prestashop e ainda fiz toda a tradução da base de dados, assim como alguns phps necessários para tradução total da loja. Porém, o header e footer da loja continuam sem traduzir, vindo sendo em inglês ou francês dependendo da linguagem utilizada para a cópia. Notei então, que na opção de tradução do demo da loja virtual em http://www.prestashop.com/demo/demo/index.php aparece os fieldsets header e footer, já no back office do meu site não aparece estes fieldsets impossibilitando de finalizar a tradução do front office. Será isso um bug? ///...................... Hi, everyone, I made the translation using the back office of prestashop and still did all the translation of the database, as well as some phps needed to translate all the store. But the header and footer from the store still without result, coming being in English or French depending on the language used to copy. I noted then that the option of translating the demo of virtual store http://www.prestashop.com/demo/demo/index.php appears in the fieldsets header and footer, already in the back office of my site does not appear impossible these fieldsets to finalise the translation of the front office. Is that a bug? Link to comment Share on other sites More sharing options...
InSaNo Posted May 15, 2008 Share Posted May 15, 2008 Andre e Firedog como estão na tradução? gostaria de poder ajudar se possível , p todos conseguirem usar de boa 100% BR =D só uma perguntinha básica, existem meios de pagamentos brazucas? abraços Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Hi all,We would like to include a default translation of Brazilian Portuguese in PrestaShop v1.0 stable, due out in a few weeks.For PrestaShop purposes, our ISO code for Brazilian Portuguese will be "pb". Can someone please post a "pb.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC3 or RC4?(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)Thanks in advance! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gledson10 Posted July 18, 2008 Share Posted July 18, 2008 Traduzi tema black-diamond para português do Brasil.Traduzi modulos.Estou criando a tradução do instalado para português BR, no caso um novo idioma de instalação.Em breve esterei disponibilizando alguns avanços para vocês.Um abraço e até mais. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gledson10 Posted July 19, 2008 Share Posted July 19, 2008 Traduzi toda a parte de e-mails em .html do prestashop v1.0 C5.A tradução esté em português do BrasilPara baixar visite o site http://inovar.net/forum/index.php/topic,19.0.htmlespero ter ajudado. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted July 25, 2008 Share Posted July 25, 2008 Hi everyone,We would like to include a translation of the Brazilian Portuguese language in PrestaShop v1.0 stable, due out next week.Can someone please post a translation file called "pb.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC4 or RC5?(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)Thanks in advance! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Brainfever Posted July 26, 2008 Share Posted July 26, 2008 Hi everyone,We would like to include a translation of the Brazilian Portuguese language in PrestaShop v1.0 stable, due out next week.Can someone please post a translation file called "pb.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC4 or RC5?! Hi Peter,I translated RC5 to brazilian portuguese. I'm sure it's very close to what's going to be the final translation.pb.gzip Link to comment Share on other sites More sharing options...
Brainfever Posted July 26, 2008 Share Posted July 26, 2008 One more think:I used the european portuguese as a starting point and adapted it. What I noticed is that the guy who translated the european version didn't get it right in some parts. Hope they can correct their version based on mine. :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted July 26, 2008 Share Posted July 26, 2008 Hi Brainfever,Thank you very much for your contribution!Thanks to you, Brazilian Portuguese will be included as a default language in our big PrestaShop v1.0 stable release this week. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted September 9, 2008 Share Posted September 9, 2008 Hi all,We would like to include a translation of the Brazilian Portuguese language in PrestaShop v1.1 stable, due out this week.Can someone please post a more complete "pb.gzip" file that was exported using PrestaShop v1.0 stable (v1.0.0.8)?Specifically, we need translations of the following sections:* Back Office* Error messages* Modules* PDF(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)To have it included, please post it here no later than this Thursday, Sept. 11.Thanks in advance! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Einhander Profile Posted October 15, 2008 Share Posted October 15, 2008 Tambem estou no aguardo de uma tradução PT-BR 100% e estou disposto a ajudar quem estiver fazendo uma, qualquer coisa estou online [email protected]grande abraco a todos!#################################################I also look forward to a translation in PT-BR 100% and I am willing to help whoever is doing one, something I'm online [email protected] big hug to everyone! Link to comment Share on other sites More sharing options...
vinicius santana Posted October 20, 2008 Share Posted October 20, 2008 To nessa da tradução tmbm, vamo colocar pra funcionar.Estou na procura de parceiros para fazermos um site de suporte brasileiro do presta, alguem se habilita, mail-me! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Einhander Profile Posted October 20, 2008 Share Posted October 20, 2008 Fazer um site Brasileiro de Presta eh uma otima ideia, mas no inicio o mais importante eh uma tradução 1.0, dpois de correcoes e plugins (pagseguro e afins) inseridos, um site seria de otima serventia!Grande abraco a todos! Link to comment Share on other sites More sharing options...
vinicius santana Posted October 21, 2008 Share Posted October 21, 2008 E a quantas vai a tradução de vcs?A gente pode juntar tudo! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Einhander Profile Posted October 21, 2008 Share Posted October 21, 2008 Como ja tem umas 4 pessoas fazendo, eu to aguardando sair uma 1.0 pra ajudar na revisao e melhora-la.... por isso q nao comecei... mas qq coisa to ae, sempre online!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
gianni marinho Posted September 15, 2010 Share Posted September 15, 2010 faz tempo q tradução não é assunto por aqui. hehe. sou novo no fórum e quero muito ajudar na tradução.meu email é [email protected]msn é o mesmo.estou substituindo o magento pelo prestashop, por ser mais leve. pena que a tradução não está 100% ainda. mas se depender de mim, não vai demorar nem 1 semana pra isso.Só preciso de a galera me oriente como proceder. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now