Empêcher google de référencer la partie anglaise ? [résolu]

[ikaris]

Bonjour

 

J'aurai bien besoin de vos lumières....

 

J'ai un référencement de mon site avec le /fr et /en mais la partie /en n'est pas traduite et tous les produits sont donc en "duplicate content" pour google.

 

Je sais pas comment gérer ce problème car je veux garder le /fr pour mes URL (si je supprime la partie anglaise, je perds dans l'URL le /fr).

 

Merci pour votre aide afin de gérer au mieux cette partir /en non fonctionnelle et non traduite.

 

(peut être faire un sitemap sans /en ?) 

 

Salutations

Edited March 20, 2017 by ikaris (see edit history)

[doekia]

Deny dans le robots.txt

[ikaris]

Bonjour

 

Merci pour ton aide :

 

Je dois rajouter une ligne dans le fichier robot.txt comme ça ? a quel endroit ?

 

Deny: /*en/

 

Edited March 19, 2017 by ikaris (see edit history)

[ikaris]

Voilà ce que j'ai rajouté pour info dans le fichier robot.txt :

 

# Files

Disallow: */en/*

 

Merci 

[Johann]

Faux faux et faux !!!!!!

Si l'anglais est déjà indexé, il restera indexé. Le robots sert à empêcher de crawler, pas à desindexer en curatif

Edited March 20, 2017 by Johann (see edit history)

[ikaris]

Bonjour Johann et merci pour cette précision, c'est subtile mais logique en effet, j'y avait pas pensé....

 

C'est donc une solution à mettre en place dès le début du site pour celui qui veux prévoir une future version anglaise (avec donc une URL en /fr) mais qui ne souhaite pas qu'elle soit indexée au démarrage.

 

J'ai quand même laissé le disallow */en/* dans le robot, ça mange pas de pain...

 

Merci 

Edited March 20, 2017 by ikaris (see edit history)

[Johann]

Au départ d'un projet, si tu envisages par la suite une version anglais, tu peux en effet en préventif empêcher de crawler (donc d'indexer) avec un disallow sur l'anglais.

Mais tu peux aussi :

- ne pas activer l'anglais, et rajouter "/fr/" dans toutes tes routes (préferences, SEO&URL) pour que le français contienne déjà /fr/ même si c'est l'unique langue. Comme ça, quand tu actives l'anglais, tu retires ce "/fr/", mais tes urls n'auront pas changé

- faire du multiboutique monolangue, comme ça tu actives les produits anglais (ou la boutique) au fur et à mesure de leur traduction, 

[ikaris]

Merci Johann pour les précisions.

 

C'est vrai que je me suis pas soucié de ça au début mais il faut y penser vraiment au moment de la conception du projet car après ça fait boule de neige et les changements sont difficiles à rattraper pour le SEO (et c'est encore pire si on passe d'un mono langue à un multi langue).

 

Ton propositions sont ingénieuses merci 

 

Au plaisir

[Johann]

Et concernant ton pb de base, j'ai prévu de développer un module permettant de désindexer les langues sélectionnées un de ces jours ! Faut juste que je trouve quelques heures devant moi...

[ikaris]

Oui  ce serait utile    j'imagine que beaucoup de sites négligent complètement la partie anglaise, mais quand on duplique les fiches comme j'ai fait on se retrouve avec des descriptions identiques sur tous les produits du "shop anglais" et google ne voit que des "duplicate"...