Translation file broken after editing in Back office

[dannyqiu]

Hi,

 

Prestashop 1.6.1.10

 

I was editing translation (Back office -> Localization -> Translation -> Modify ), And every in a while the translation just all went missing.

 

I was like looking at front end and modifying the wordings and then save for a few times. Then all translation become missing.

 

The page was full of RED missing tags.

 

I SSHed the server and look at the translation files under each module and found that the file was chopped off, some of the items just got erased. So i have to re-load the whole language pack and then do the editing all over again.

 

This happened a few times today, I end up with download the language pack and edit the files locally.

 

Anyone met this problem before?

 

Thank you for reading,

[dannyqiu]

Anyone met the same problem?