davidddp Posted March 1, 2017 Share Posted March 1, 2017 A alguien más le pasa que hay algunas traducciones que no se las traduce? Y lo raro es que algunas sí, y otras no. Mirad: lo tengo traducido en Internacional>Traducciones y sin embargo no me aparece en la web: Mirad como la traducción la tengo hecha: ¿Qué puede pasar? Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidddp Posted March 14, 2017 Author Share Posted March 14, 2017 alguien me puede decir en que parte de la base de datos se encuentran las traducciones? Necesito hacer una y desde la interfaz web da error y no me deja guardar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sergio Ruiz Posted March 15, 2017 Share Posted March 15, 2017 alguien me puede decir en que parte de la base de datos se encuentran las traducciones? Necesito hacer una y desde la interfaz web da error y no me deja guardar.No se suelen guardar en la BD, al menos en versiones anteriores no... https://www.prestashop.com/forums/topic/364966-como-traducir-módulos-manualmente-en-1609/ https://www.prestashop.com/forums/topic/265967-solucionadotraduccion-de-un-modulo/?do=findComment&comment=1327231 Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidddp Posted March 15, 2017 Author Share Posted March 15, 2017 No se suelen guardar en la BD, al menos en versiones anteriores no... https://www.prestashop.com/forums/topic/364966-como-traducir-módulos-manualmente-en-1609/ https://www.prestashop.com/forums/topic/265967-solucionadotraduccion-de-un-modulo/?do=findComment&comment=1327231 Gracias pero he estado viendo estos métodos pero el tema por defecto de PS1.7 no tiene ningún archivo de lenguaje, o por lo menos yo no lo encuentro. ¿Alguien sabe donde se encuentra el fichero de traducción del tema por defecto de PS1.7? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sergio Ruiz Posted March 15, 2017 Share Posted March 15, 2017 Gracias pero he estado viendo estos métodos pero el tema por defecto de PS1.7 no tiene ningún archivo de lenguaje, o por lo menos yo no lo encuentro. ¿Alguien sabe donde se encuentra el fichero de traducción del tema por defecto de PS1.7? No se si este enlace "oficial": http://build.prestashop.com/news/new-translation-system-prestashop-17/ te puede ayudar. (Explican como funciona el nuevo sistema de traducciones) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jesusruiz Posted March 15, 2017 Share Posted March 15, 2017 (edited) Ya he comentado en otros Hilos de discusión, que hay problemas en el sistema de traducción de la versión 1.7. Por ejemplo, la versión 1.7.0.5 daba problemas, como se puede ver en el listado de cambios y errores solucionados en la versión 1.7.1.0 (Beta): https://www.prestash...g/1.7.1.0-beta1 El problema es que ahora en la versión 1.7.1.0 (Beta), se han reportado nuevos problemas, que por ahora no han sido solucionados. Y ojo, porque por ejemplo este bug está reportado por la responsable del grupo de traducciones y parece grave: http://forge.prestas...rowse/BOOM-2566 Por otra parte, como bien ha comentado el compañero Sergio Ruiz, las traducciones no se encuentran en la base de datos, sino dentro de la carpeta del módulo correspondiente, o bien en los archivos del tema utilizado. La otra opción es traducir vía Crowdin, siempre que sea un módulo o tema original de PrestaShop, pero estos cambios deben ser aprobados por las personas que tenemos actualmente permiso para ello. Saludos. Edited March 15, 2017 by jesusruiz (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jesusruiz Posted March 15, 2017 Share Posted March 15, 2017 Acabo de revisar y en Crowdin esa cadena está traducida, así que por allí no hay nada que aprobar ni que mirar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidddp Posted March 15, 2017 Author Share Posted March 15, 2017 (edited) Ya he comentado en otros Hilos de discusión, que hay problemas en el sistema de traducción de la versión 1.7. Por ejemplo, la versión 1.7.0.5 daba problemas, como se puede ver en el listado de cambios y errores solucionados en la versión 1.7.1.0 (Beta): https://www.prestash...g/1.7.1.0-beta1 El problema es que ahora en la versión 1.7.1.0 (Beta), se han reportado nuevos problemas, que por ahora no han sido solucionados. Y ojo, porque por ejemplo este bug está reportado por la responsable del grupo de traducciones y parece grave: http://forge.prestas...rowse/BOOM-2566 Por otra parte, como bien ha comentado el compañero Sergio Ruiz, las traducciones no se encuentran en la base de datos, sino dentro de la carpeta del módulo correspondiente, o bien en los archivos del tema utilizado. La otra opción es traducir vía Crowdin, siempre que sea un módulo o tema original de PrestaShop, pero estos cambios deben ser aprobados por las personas que tenemos actualmente permiso para ello. Saludos. Muchas gracias por la aclaración: La frase que más urgencia me hace es: ¿Hay alguna manera de traducir al menos esta frase aunque sea manualmente? Es que queda muy mal que ponga guardar 5% Edited March 15, 2017 by davidddp (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidddp Posted March 15, 2017 Author Share Posted March 15, 2017 No se si este enlace "oficial": http://build.prestashop.com/news/new-translation-system-prestashop-17/ te puede ayudar. (Explican como funciona el nuevo sistema de traducciones) He estado leyendo la información que me has pasado pero no es fácilmente entendible... esperare a ver si encuentro alguna solución. ¿podría cambiar esta palabra directamente sobre el fichero .tpl? aunque perdiera las traducciones. Es decir, poner manualmente "ahorras", por lo menos me ayudaría a salir del paso. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jesusruiz Posted March 16, 2017 Share Posted March 16, 2017 (edited) ¿Dónde está exactamente esa cadena que quieres traducir?. Así reviso el problema en Crowdin y en mi tienda de pruebas. Es decir, en el Panel de Administración (Back-Office) -> Localización -> Traducciones, ¿está en algún módulo o en los archivos del tema?. Edited March 16, 2017 by jesusruiz (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
davidddp Posted March 16, 2017 Author Share Posted March 16, 2017 (edited) ¿Dónde está exactamente esa cadena que quieres traducir?. Así reviso el problema en Crowdin y en mi tienda de pruebas. Es decir, en el Panel de Administración (Back-Office) -> Localización -> Traducciones, ¿está en algún módulo o en los archivos del tema?. Esa traducción está en el tema por defecto de PS1.7 ¿Tengo alguna forma de forzar la traducción aunque sea solamente de esa palabra? Edited March 16, 2017 by davidddp (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jesusruiz Posted March 16, 2017 Share Posted March 16, 2017 (edited) Corregida la traducción en Crowdin. Esperemos que dure, porque cada vez que sale una nueva versión, vuelven a aparecer errores que ya deberían de estar corregidos desde hace años. Si quiere traducir la cadena manualmente, puede hacerlo abriendo el archivo themes\classic\templates\catalog\_partials\product-prices.tpl En la línea número 51, encontrará el siguiente código: <span class="discount discount-percentage">{l s='Save %percentage%' d='Shop.Theme.Catalog' sprintf=['%percentage%' => $product.discount_percentage_absolute]}</span> Modifíquelo por la traducción que considere oportuna, por ejemplo: <span class="discount discount-percentage">{l s='Ahorre un %percentage%' d='Shop.Theme.Catalog' sprintf=['%percentage%' => $product.discount_percentage_absolute]}</span> Si no visualiza el cambio realizado, compruebe en Parámetros Avanzados -> Rendimiento a Forzar la compilación. En realidad, no se deben de hacer las traducciones directamente desde los archivos .tpl, ya que luego las traducciones en otros idiomas fallarán, pero si no quiere esperar a los cambios realizados en Crowdin, de momento es la única opción posible, y más teniendo en cuenta que el sistema de traducciones de la versión 1.7 está fallando. Saludos. Edited March 16, 2017 by jesusruiz (see edit history) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Demutigen Posted August 14, 2017 Share Posted August 14, 2017 Tengo problema con algunos modulos que salen traducidos , pero no los toma el index, es raro Link to comment Share on other sites More sharing options...
Demutigen Posted August 15, 2017 Share Posted August 15, 2017 Alguien puede ayudarme? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now