Traduzir tema manualmente

[ffbfrederico]

Boa noite amigos! Sou bem novo aqui, e é o meu primeiro tópico no fórum do Prestashop!

 

Comprei um template na Theme Forest e estou tentando traduzir ele. (https://lojanerdside.com.br/index.php)

 

Mas não consigo de forma alguma traduzir porque sempre aparece este infeliz alerta: http://prntscr.com/bd6ubh

 

Já tentei solucionar este problema e não consigo de forma alguma por causa do meu provedor que impõe limitações.

 

Eu queria saber se há possibilidades de tradução manual, seria melhor para mim, mas não sei de forma alguma como fazer isso...

Edited June 6, 2016 by ffbfrederico (see edit history)

[selectshop.at]

Müde de provedor, pois com restricoes sempre vai ter problemas. Resolve um, aparece outro.

 

Quanto as traducoes de temas nao nativos: pode der que o tema possue passagens intraduziveis. Nao podemos dizer, pois nao conhecemos todos os produtos terceirizados.

Se o servidor possue restricoes capaz que as variaveis nem foram escritas, sendo assim nao estao a disposicao em um ficheiro para poderem ser alteradas manualmente.

Verifique no FTP se existe o ficheiro. /themes/seutema/lang/PT.PHP ou BR.PHP.

[ffbfrederico]

Müde de provedor, pois com restricoes sempre vai ter problemas. Resolve um, aparece outro.

 

Quanto as traducoes de temas nao nativos: pode der que o tema possue passagens intraduziveis. Nao podemos dizer, pois nao conhecemos todos os produtos terceirizados.

Se o servidor possue restricoes capaz que as variaveis nem foram escritas, sendo assim nao estao a disposicao em um ficheiro para poderem ser alteradas manualmente.

Verifique no FTP se existe o ficheiro. /themes/seutema/lang/PT.PHP ou BR.PHP.

 

É o único problema que eu possuo.

 

Bem, dentro desta pasta possui: ar.php, en.php, es.php, fa.php, fr.php, index.php, it.php. Ele não possui pt.php e nem br.php

 

Eu consigo fazer algo em cima disso?

[Daniel - PrestaBR]

A melhor forma de traduzir um tema novo é copiar a tradução do tema padrão (em Admin > Localização > Traduções), daí você já tem grande parte das strings traduzidas.

 

Depois, se você não conseguir resolver a limitação do seu host, só se baixar uma cópia da sua loja para rodar no seu computador (em localhost), traduzir tudo e depois subir os arquivos de tradução pelo FTP.

 

Boa sorte

[selectshop.at]

Copie BR.PHP do tema padrao para a pasta do seu tema.

/themes/default-bootstrap/lang/br.PHP -> /themes/seutema/lang/

 

BR.PHP se estiver usando o idioma Portugues Brasil, PT.PHP se estiver usando o idioma Portugues Portugal.

[ffbfrederico]

Copie BR.PHP do tema padrao para a pasta do seu tema.

/themes/default-bootstrap/lang/br.PHP -> /themes/seutema/lang/

 

BR.PHP se estiver usando o idioma Portugues Brasil, PT.PHP se estiver usando o idioma Portugues Portugal.

 

Fiz esta alteração, mas não consegui fazer o português br funcionar ainda.

[selectshop.at]

Entao somente pela maneira que o Daniel indicou. Clonar a sua loja para a sua maquina local com xampp, traduzir e subir o ficheiro para o seu servidor.

 

Como clonar a loja: https://www.prestashop.com/forums/topic/217863-tutorial-criar-loja-online-de-testes/

 

Ou entao mudar de provedor.