wooloowin Posted February 21, 2010 Share Posted February 21, 2010 HalloIch habe die deutsche Version von Prestashop heruntergeladen und installiert. Dann habe ich noch ein englisches Theme installiert. Da ich natürlich alles auf deutsch will, bin ich davon ausgegangen, dass ich im Theme-Ordner in den .tpl-Dateien die Texte auf deutsch ändern muss. Das hat auch gut geklappt. Allerdings bringe ich die Umlaute nicht "zum laufen".Versucht: {l s='Für Fragen zu einer Bestellung oder einem Produkt'}. Resultat: Der Text verschwindet ganz{l s='Für Fragen zu einer Bestellung oder einem Produkt'}. Resultat: Der Text wird als Für ausgegeben.Die sonstigen Angaben sehen so aus:<html ><meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" />Über einen Tipp, wie ich es machen müsste, oder was ich falsch mache, bin ich sehr dankbar!GrüsseMarcelPS: Ok, hat sich erledigt. Hatte die Änderungen in einem Text-Editor vorgenommen. Wenn ich im Dreamveaver die Textänderungen vornehme, klappt es... Link to comment Share on other sites More sharing options...
rumata Posted February 22, 2010 Share Posted February 22, 2010 Hallo,das ist komisch, dass es überhaupt geht. Eigentlich sind Variablenfelder für die Originallabels, also fürs Englische reserviert. Anschließend werden diese durch das Übersetzungstool übersetzt. Das sit am wenigsten fehleranfällig. Da der rest der sSprachvariablen bei dir sicherlich auch englisch ist, ist es sowieso sauberer, sie alle gleic zu halten. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wooloowin Posted February 22, 2010 Author Share Posted February 22, 2010 Das stimmt. Ich muss gestehen, dass ich zu diesem Zeitpunkt nicht wusste, dass es so einfach über das Admin-Tool zu übersetzen ist. Ich hatte mich vorher etwas mit osCommerce befasst und dort ist alles grausam kompliziert im Code zu ändern... Link to comment Share on other sites More sharing options...
rumata Posted February 22, 2010 Share Posted February 22, 2010 haha... willkommen bei presta du kannst - wenn du lust hast - den ganzen Shop in deiner Sprache komplett benutzderfiniert gestalten. Aber ich würde im Core nur bei großer nowendigkeit sachen hinzufügen, oder wegnehmen, auch Sprachvariablen. Oder das über Module regeln, damit sie bei deinstallation auch wieder in den O-Zustand versetzt werden. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wooloowin Posted February 22, 2010 Author Share Posted February 22, 2010 Dankeschön!Darf ich dazu noch fragen (ich hatte bereits einen anderen Thread gemacht...):Auf der Registrations-Seite gibt es für den Geburtstag eine Auswahl der Monate. Diese bleibt, obwohl ich es unter"authentication" übersetzt habe, englisch.Ich sehe nicht, woher er die englischen Monate her hat - muss ich das sonst irgendwo ändern? Link to comment Share on other sites More sharing options...
rumata Posted February 22, 2010 Share Posted February 22, 2010 Halloeingentlich müsste alles auf deutsch sein - da problem ist zumindest nicht bekannt. Vielliecht tist die Übersetzung fehlerhaft, oder Teile fehlen einfach...Du kannst aber immer sehen, ob Teile fehlen, indem du in die Übersetzungen gehtst, Module, oder Frontend (in diesem Fall könnte beides zutreffen) aufklappst und mit der Suchfunktion des Firefox über die betroffenen Begriffe gehst. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wooloowin Posted February 22, 2010 Author Share Posted February 22, 2010 Ich befürchte, es war nur, weil ich - als blutiger Anfänger - zuviel am Code herumgefingert habe. Ich habe jetzt alles neu installiert, und es stimmt alles bestens... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now