Schapfy Posted February 8, 2015 Share Posted February 8, 2015 Hallo, hab den Presta V1.6.0.11 neu aufgesetzt, leider wird die Sprache teilweise in English angezeigt. Beispiel das Warenkorb Modul. Der Button Warenkorb ist noch in DE, der Rest leider nicht. Auch in der Artikelansicht, wird Bsp. Artikel als Modell angezeigt. Die Tipps in Lokalisierung-Übersetzungen bin ich schon durch ? Gibts eine Idee ? Wo finde ich die Einträge in der Datenbank oder auf Dateiebene, dann könnte ich hier die Texte manuell übersetzen ? Gruß Uwe Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted February 8, 2015 Share Posted February 8, 2015 Hallo Uwe, da es definitiv nicht an der Übersetzung liegt - die ist nämlich vollständig! - , stellen sich folgende Fragen: 1. Ist eine deutsche Anpassung wie bspw. EU legal im Einsatz und wenn ja: in welcher Version? 2. Benutzt du das Standard-Template oder ein eigenes? 3. Gibt es bei dir sonst irgendein Modul, dass auf den Warenkorb Einfluss nimmt? 4. Entspricht deine Serverleistung den Anforderungen von PrestaShop 1.6x? In 1.6.0.9 tauchte der Ausdruck "Model" mal auf, ist aber inzwischen längst bereinigt. Es hat ihn in der offziellen Übersetzung auf Deutsch im Übrigen aber auch nie gegeben. Vor allem nicht in 1.6.0.11; ich habe gerade noch mal nachgesehen. Das spricht dafür, dass du mit Programmteilen (Modulen, Template etc.) arbeitest, die fehlerhafte Übersetzungen reingebracht haben. Gruß eleazar Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schapfy Posted February 9, 2015 Author Share Posted February 9, 2015 Hallo eleazar, ich bin erst seit 1 Woche mit PRESTA beschäftigt und hatte davor einen Veyton Shop der anders aufgebaut ist. Ich versuche Deine Fragen zu beantworten: 1.) Was meinst Du mit EU legal ? 2.) Verwende das Standarttemplate PRS040100 V1.0 3.) Ich habe das SEPA Modul installiert, alle Updates sind ausgeführt. 4.) Ja ist bei 1und1 die diesen Shop anbieten. Es ist nicht nur das Model (Artikel) sondern auch andere, siehe Attachment. ...und wo ich die Übersetzungen finde kannst Du mir nicht sagen ? Vielen Dank Gruß Uwe Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted February 9, 2015 Share Posted February 9, 2015 Ok, dann ist dein Problem gelöst: Das Standard-Template findest du im Verzeichnis /themes/default-bootstrap [default = Standard ]. Das von dir gekaufte Template arbeitet mit veralteten Übersetzungs-Variablen (weil es laut Entwickler nur bis 1.6.0.9 kompatibel ist), daher wird der Original-Text eingeblendet, und der ist in Englisch. Ähnliches dürfte für dein SEPA-Modul gelten. Das Modul EU legal ist aktuell deine einzige Chance, den derzeit nicht den deutschen Rechtsanforderungen entsprechenden PrestaShop abmahnsicher zu machen. Die Übersetzungen für dein Template findest du im Back Office unter Lokalisierung --> Übersetzungen --> Übersetzungen ändern Dort wählst du als Programmteil Übersetzungen Front Office, als Template dein Template PRS040100 und als Sprache Deutsch. Überall dort, wo du einen unbeschrifteten rosa Balken siehst, darfst du nun die fehlenden Übersetzungen eintragen. Viel Erfolg! Für Module kannst du im Prinzip genauso vorgehen, nur wähst du dann statt Front Office den Programmteil Installierte Module und suchst dann nach deinem Modul. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schapfy Posted February 10, 2015 Author Share Posted February 10, 2015 Hallo, das habe ich gesucht, ist etwas mühsam aber passt. Danke Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted February 10, 2015 Share Posted February 10, 2015 Gern geschehen! Es ist abr immer besser, als Best Answer die Lösung und nicht ein Dankeschön von dir zu markieren. Wahrscheinlich kannst du dir aber sogar einen Großteil der Handarbeit dadurch ersparen, indem du im selben Programmteil das deutsche Sprachpaket in dein Template importierst. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schapfy Posted February 10, 2015 Author Share Posted February 10, 2015 Ja die Lösung ist wie oben schon steht: Die fehlenden Felder im MENUE-LOKALISIERUNG-Übersetzungen, in meinem Template zu bearbeiten, sind dann alle Felder übersetzt sollte diese Datei Exportiert werden: MENUE-LOKALISIERUNG-Übersetzung nach unten scrollen und Übersetzung Exportieren -> Sprachcode und Template wählen und sichern. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted February 10, 2015 Share Posted February 10, 2015 Ich glaube,du hast da jetzt Import und Export verwechselt. Ich sprach vom Importieren. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now