Übersetzung bearbeiten in Themekopie

[kulli]

Hallo

ich versuche gerade bei meiner Themen-kopie die deutsche übersetzung zu bearbeiten und bekomme folgende fehlermeldung:

[PrestaShopException]

Directory /var/www/web235/html/ritz/themes/boot/lang/ cannot be created.
at line 1645 in file controllers/admin/AdminTranslationsController.php

1639. 		$file = $this->translations_informations[$this->type_selected]['file'];
1640. 
1641. 		$$var = array();
1642. 		if (!Tools::file_exists_cache($dir))
1643. 			if (!mkdir($dir, 0700))
1644. 				throw new PrestaShopException('Directory '.$dir.' cannot be created.');
1645. 		if (!Tools::file_exists_cache($dir.DIRECTORY_SEPARATOR.$file))
1646. 			if (!file_put_contents($dir.'/'.$file, "<?php\n\nglobal \$".$var.";\n\$".$var." = array();\n\n?>"))
1647. 				throw new PrestaShopException('File "'.$file.'" doesn\'t exists and cannot be created in '.$dir);
1648. 		if (!is_writable($dir.DIRECTORY_SEPARATOR.$file))
1649. 			$this->displayWarning(Tools::displayError('This file must be writable:').' '.$dir.'/'.$file);

    AdminTranslationsControllerCore->fileExists - [line 1716 - controllers/admin/AdminTranslationsController.php]
    AdminTranslationsControllerCore->initFormFront - [line 148 - controllers/admin/AdminTranslationsController.php]
    AdminTranslationsControllerCore->initForm - [line 102 - controllers/admin/AdminTranslationsController.php] - [1 Arguments]
    AdminTranslationsControllerCore->initContent - [line 180 - classes/controller/Controller.php]
    ControllerCore->run - [line 373 - classes/Dispatcher.php]
    DispatcherCore->dispatch - [line 54 - admin/index.php]

an den rechten kanns nicht liegen; sind 755

default-bootstrap geht auch, nur die kopie davon will nicht

woran könnte es liegen ?

 

edit: es versucht auf ein Verzeichnis zuzugreifen, dass es nicht mehr giebt: /boot

warum?

Edited August 4, 2014 by kulli (see edit history)