Jump to content

Recommended Posts

Atualmente me encontro em um dilema!
Onde esta o texto :

"Pagamento por transferência bancária (esta modalidade de pagamento demora mais do que o normal pelo tal motivo que é necessário uma confirmação de depósito antes do envio)"

Este texto já vem traduzido porém de forma errada "pelo menos em termos " A expressão bank wire realmente é traduzido como transferência bancária entretanto este modulo possui a funcionalidade de depósito bancário, então preciso mudar a expressão para "depósito".

O fato é que fiz a tradução do modulo inteiro (pelo menos tudo o que havia para ser traduzido) este texto quanto outros que estão no backend
não aparecem na tradução.

O que é pior e assustador também não aparece em arquivo algum dentro do modulo para que tradução seja feita manualmente.

Será que alguém já passou por este mesmo problema ?

 

Criei um grupo fechado para no facebook quem quiser contribuir este é o link

 

https://www.facebook...36243423316471/

 

 
 

post-808919-0-03016200-1404915282_thumb.png

Edited by marcelo.reis (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Atualmente me encontro em um dilema!

Onde esta o texto :

"Pagamento por transferência bancária (esta modalidade de pagamento demora mais do que o normal pelo tal motivo que é necessário uma confirmação de depósito antes do envio)"

Este texto já vem traduzido porém de forma errada "pelo menos em termos " A expressão bank wire realmente é traduzido como transferência bancária entretanto este modulo possui a funcionalidade de depósito bancário, então preciso mudar a expressão para "depósito".

O fato é que fiz a tradução do modulo inteiro (pelo menos tudo o que havia para ser traduzido) este texto quanto outros que estão no backend

não aparecem na tradução.

O que é pior e assustador também não aparece em arquivo algum dentro do modulo para que tradução seja feita manualmente.

Será que alguém já passou por este mesmo problema ?

 

Criei um grupo fechado para no facebook quem quiser contribuir este é o link

 

https://www.facebook.com/groups/1436243423316471/ 

 
 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Por favor evito tópicos duplos/triplos.

 

Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira e procure lá pela traducao.

 

Quem quiser contribuir com o desenvolvimento do Prestashop pode contribir oficialmente aqui: Github (código), crowding (traducoes) e forge.prestashop.com (deteccao de bugs).

Nao é necessário abrir uma comunidade inoficial, e acima de tudo em grupo fechado, no facebook !

Edited by selectshop.at (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Por favor evito tópicos duplos/triplos.

 

Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira e procure lá pela traducao.

 

Quem quiser contribuir com o desenvolvimento do Prestashop pode contribir oficialmente aqui: Github (códiog), crowding traducoes) e forge.prestashop.com (deteccao de bugs).

Nao é necessário abrir uma comunidade inoficial, e acima de tudo em grupo fechado, no facebook !

Desculpa mas sua resposta não me ajudou nem um pouco

Share this post


Link to post
Share on other sites

Boas,

 

A resposta da selectshop.at contem todos os detalhes necessários, se não quiser procurar use a função de procura do browser para encontrar o que pretende.

Pode igualmente alterar o ficheiro de tradução, este esta na pasta do modulo em questão.

 

Cumps

Share this post


Link to post
Share on other sites

Boas,

 

A resposta da selectshop.at contem todos os detalhes necessários, se não quiser procurar use a função de procura do browser para encontrar o que pretende.

Pode igualmente alterar o ficheiro de tradução, este esta na pasta do modulo em questão.

 

Cumps

To vendo que vocês não estão lendo o que eu escrevi

 

Alguns textos do modulo que por acaso já estão traduzidos não estão disponíveis em : Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira

O que havia  lá já foi todo traduzido!

Porem os que já vierá traduzido com o próprio modulo não tem como mudar lá em 

 

Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira

Simplismente por que estes outros textos não estão lá

O pior é que também não estao dentro dos arquivos do modulo

 

Abri todos os arquivos dei um crtl f para acahar determinadas palavras e simplismente nada existe lá

 

O texto que pretendo mudar (nao traduzir mas mudar) é transferencia bancaria para deposito bancario.

 

Se que agora entenderam?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Possíveis problemas que está lhe dando:

 

1) Se a parte a ser traduzida nao está disponível é porque o módulo foi codado para outra versao Prestashop e faltam as variáveis para traducao ou o string da variável foi alterado.

 

Solucao: Vc. pode adicionar estas variáveis nos scripts se quiser. use como modelo o script de traducao do módulo /modules/seumódulo/translations/br.php e também os scripts php correspondentes do módulo em questao.

 

2) Outra possibilidade é que o seu servidor está cortando os campos de traducao por falta de memória. Neste caso e se o sevidor estiver corretamente configurado para mostrar erros, vc. deve estar vendo um erro na primeira linha.

 

(Atenção, sua configuração do PHP limita o número máximo de campos para postar em um formulário
1000 para max_input_vars.
Favor solicitar ao seu servidor de hospedagem para aumentar este limite para 2823 pelo menos, ou você terá que editar os arquivos de tradução.)

 

Solucao para 2):

 

O texto em questao vc. acha lá mesmo aonde indiquei: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) ->escolha a língua a ser traduzida

 

ou entao diretamente no arquivo: /modules/bankwire/translations/br.php

 

$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_05adcee99142c1a60fb38bb1330bbbc1']

 

Mas existem outras linhas com a traducao "bankwire", altere aquelas que achar necessário.

 

$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_05adcee99142c1a60fb38bb1330bbbc1']

$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_5e1695822fc5af98f6b749ea3cbc9b4c']

 

Solucao para o problema max_input_vars:

http://www.prestashop.com/forums/topic/215803-dica-configuracao-do-servidor-com-phpini-optimizado-para-prestashop/?view=findpost&p=1069841

Edited by selectshop.at (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Obrigado, o tópico pode ser definido como resolvido.

 

Como já havia tido antes os o texto não estava nos arquivos do modulo e nas traduções do modulo.

ou seja primeiro eu entrava no modulo e depois entrava na bandeira brasileira, o que me levará somente aos campos onde os textos não existiam.

 

No entanto  quando segui passo a passo sua instrução: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) ->escolha a língua a ser traduzida 

 Percebi que o caminho era outro onde ligo o modulo ao meu tema.

Os 2 estando vinculados ai sim os textos apareceram.

 

No minimo estranho. O bom é que funcionou!

 

Obrigado.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More