[SOLVED] Different site name for different languages

[ItalianBoutiqueShoes]

Hello, I have a multilanguage site. The name is "Gianluca - The leather craftsman". I see it on all site page meta title and I would like to have it "translated" for the differents languages.

 

For example:

 

english : "Gianluca - The leather craftsman"

italian : "Gianluca - L'artigiano del cuoio"

french : "Gianluca - L'artisan du cuir"

etc...

 

How can I do it? Thanks, Daniele

[vekia]

hello

under preferences > seo & urls you will see list of pages available in your store

you can define there meta titles for each page listed there

you can translate meta titles there too

[ItalianBoutiqueShoes]

Hello, yes I know it. The meta title is made from the "meta title defined" there and the "site name".

 

I would like to have translations on site name

[vekia]

ohh sorry for misunderstanding

unfortunately, at the moment it's not possible to translate shop name

 

but i've got an idea to some workaround

follow this guide: remove shop name from title

 

then, instead of code:
 

{assign var=shop_name_to_trim value=" - $shop_name"}
<title>{$meta_title|replace:$shop_name_to_trim:''|escape:'htmlall':'UTF-8'}</title>

use:

{assign var=shop_name_to_trim value=" - $shop_name"}
<title>{l s='MyShopName'}{$meta_title|replace:$shop_name_to_trim:''|escape:'htmlall':'UTF-8'}</title>

after that you will be able to translate "MyShopName" with localization > translations > front office translations tool! 

 

 

:-)

[ItalianBoutiqueShoes]

That is great!! I tested it and works great, thanks a lot!

[vekia]

That is great!! I tested it and works great, thanks a lot!

 

you're welcome :-)

glad to hear that i could help you in this case

 

now it's time to mark this topic as solved

 

with regards,

Milos

[simon_68]

Had the same problem, great solution, many thanks!

[stasinus]

Hi Vekia,

Your suggestion fixed site name translation only in page titles. However there are a lot of other places where it should be translated. For example - in mail templates.

Is there a way to put some "dog-nail" like change $site_name to $this->l('Site name') somewhere in the code so that it will be changed everywhere?

Edited January 31, 2015 by stasinus (see edit history)