Jump to content

Recommended Posts

PS 1.5.60

theme: simpleresponsivetheme

 

Hallo,

nadat ik een nieuw theme  heb geïnstalleerd en aangevinkt, heb ik alleen nog maar gedeeltijlijk de nl vertalingen.

Is dit redelijk te verhelpen, of moet ik via ftp bestanden aanpassen........

 

De teksten van categorie en producten heb ik wel gevonden, maar bv de contactpagina die te voorschijn komt via de link in topmenu, kan ik niet vinden in de backend.

Ok is er opeens weer een cart ipv winkelwagen, en in het zoekveld is het "search" Deze zaken lijken me toch in de vertaling te moeten staan?

 

Een dag (en halve nacht) verder is me al een stuk gelukt. Alleen staat er bovenin een responsive topbar, waar ik nog geen vertaalmogelijkheden voor kan vinden. 

Is me inmiddels ook duidelijk geworden, dat een link wellicht meer respons oplevert: www.pcmx.nl/shop 

Edited by blackktm (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

De vertalingen van een theme staan in de nl.php file in de lang subdirectory van een theme. Veel theme's leveren geen Nederlandse vertaling. Je zou kunnen proberen de nl.php van het default theme te kopiëren naar jouw theme. 

 

Sommige teksten zijn geen onderdeel van het theme maar van een module die bij het theme gevoegd was. Dat kan je aanpassen met de localization->translations dan de backoffice. Dit geld o.a. voor menu's.

Share this post


Link to post
Share on other sites

De vertalingen van een theme staan in de nl.php file in de lang subdirectory van een theme. Veel theme's leveren geen Nederlandse vertaling. Je zou kunnen proberen de nl.php van het default theme te kopiëren naar jouw theme. 

 

Sommige teksten zijn geen onderdeel van het theme maar van een module die bij het theme gevoegd was. Dat kan je aanpassen met de localization->translations dan de backoffice. Dit geld o.a. voor menu's.

 

Dit werkt inderdaad. Ik werk met PS 1.5.6.0

 

Ook ik heb een thema geinstalleerd waar bij gebruik dus alles in het Engels was.

 

heb de file nl.php gekopieerd van theme/default/lang/  naar   theme/free_blue_presta15/lang/

 

Dit werkt perfect, althans heb nog geen foutmelding of vreemde dingen waargenomen.

 

Maak eerst natuurlijk een backup ;)  voor het geval het toch fout mocht gaan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ik heb ook zo de vertalingen aangepast. En voor het grootste deel werkt het! Maar er zijn nog een paar zaken die ik nog zou moeten vertalen. 

Ik ben echter IT-leek en heb geen idee hoe ik dat moet doen. Als ik het php bestand open, zie ik wel wat men doet, maar er staan daar telkens ellenlange codes bij (achter de oorspronkelijke zin). Hoe weet ik welke code ik moet gebruiken?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je moet die bestanden niet gebruiken voor de vertalingen. Prestashop biedt een veel betere interface in de backoffice bij Localisatie->Vertalingen. Uiteindelijk worden dan wel die nl.php bestanden aangepast.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je moet die bestanden niet gebruiken voor de vertalingen. Prestashop biedt een veel betere interface in de backoffice bij Localisatie->Vertalingen. Uiteindelijk worden dan wel die nl.php bestanden aangepast.

ja, daar krijg ik echter een foutboodschap. Vandaar dat ik het via een andere weg probeer. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More