controleur Posted February 11, 2012 Share Posted February 11, 2012 Hallo Prestashop users(gebruikers). Ik ben zeer nieuw hier. Ik heb wel een webshop ontwerp van osCommerce. Omdat mijn provider dat niet meer ondersteund ben ik op zoek naar een alternatief. Op aanraden is dat Prestashop. Ik heb dat momenteel geinstalleerd en wil nu de namen op mijn openingsscherm veranderen, zoals :Manufactures, Cart, Our Stores,Featured products enz. Waar ik ook zoek... niet te vinden. Wie helpt mij op weg. En waar kan ik handmatig meer aan de template wijzigen?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
marfique Posted February 11, 2012 Share Posted February 11, 2012 In het administratiegedeelte ga je naar tools--->translations Als je verder nog niets in je webshop hebt gedaan kan je beginnen met het nl-pakket te importeren: kies bij taal toevoegen voor nederlands en volg de aanwijzingen. Daarna kan je op deze pagina bovenin kiezen voor winkelvertalingen (en later resp de andere opties) en klik op het nederlandse vlaggetje; dan kan je handmatig de items die nog niet vertaald zijn naar nederlnads vertalen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
controleur Posted February 11, 2012 Author Share Posted February 11, 2012 Ja dat had ik reeds geprobeerd zonder resultaat helaas. Tot ik ergens een verhaal op het forum tegen kwam dat Firefox een add-on nodig heeft. Nadat ik die had geinstalleerd kwamen de (Nederlandse) namen plots op het scherm. Dank voor de reactie. Opgelost dus (Waar klik ik dat aan) Link to comment Share on other sites More sharing options...
controleur Posted February 12, 2012 Author Share Posted February 12, 2012 Toch niet helemaal opgelost. Zie dat bij de bevestiging bij klanten welke voor een overschrijving kiezen de term Awaiting bank wire payment krijgen als mailtje. Ik dacht dat iemand dat ooit had opgelost hier op het forum, maar helaas heeft me een zondagmiddag gekost maar niet de oplossing. Hoe en waar maak ik hier een mooie Nederlandse zin van Link to comment Share on other sites More sharing options...
AKJV Posted February 12, 2012 Share Posted February 12, 2012 Awaiting bank wire payment kan je vertalen in 'In afwachting van uw bankoverschrijving' o.i.d. E-mails (tekst en subjects) kan je, zoals marfique al aangaf. vertalen bij Tools-->Translations. In het dropdown menu kies je dan e-mail template translations. Je kunt ook email bestanden (text en html formats) ook direct aanpassen in de /mails/nl folder. Als je geen Engels als taal op je webshop aanbiedt, dan kan je het beste deze (en alle overige talen behalve Nederlands) uitschakelen in Tools-->Languages. Let wel: het is beter Engels niet te verwijderen maar slechts uit schakelen. Andere talen kan je wel zonder problemen verwijderen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frens Posted February 12, 2012 Share Posted February 12, 2012 Toch niet helemaal opgelost. Zie dat bij de bevestiging bij klanten welke voor een overschrijving kiezen de term Awaiting bank wire payment krijgen als mailtje. Ik dacht dat iemand dat ooit had opgelost hier op het forum, maar helaas heeft me een zondagmiddag gekost maar niet de oplossing. Hoe en waar maak ik hier een mooie Nederlandse zin van http://www.prestashop.com/forums/index.php?/topic/149753-nederlands/page__view__findpost__p__742173 Link to comment Share on other sites More sharing options...
controleur Posted February 13, 2012 Author Share Posted February 13, 2012 Helaas Ook de oplossing van Frens werkt niet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frens Posted February 13, 2012 Share Posted February 13, 2012 Helaas Ook de oplossing van Frens werkt niet. Oplossing ?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
controleur Posted February 14, 2012 Author Share Posted February 14, 2012 Ja je verwijzing geeft helaas geen soelaas. Ik heb ook geprobeerd de andere talen bv Frans als taal te gebruiken. Ik krijg dan keurig de melding dat het goed is gegaan en vervolgens is er niets gebeurd. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frens Posted February 15, 2012 Share Posted February 15, 2012 Ja je verwijzing geeft helaas geen soelaas. Ik heb ook geprobeerd de andere talen bv Frans als taal te gebruiken. Ik krijg dan keurig de melding dat het goed is gegaan en vervolgens is er niets gebeurd. Het gaat in deze topic om het vertalen , niet om problemen hieromtrent !die staan oa in dit topic! http://www.prestasho...711#entry752711 Link to comment Share on other sites More sharing options...
controleur Posted February 15, 2012 Author Share Posted February 15, 2012 Gisteravond nog steeds geen oplossing gevonden. Dan maar afsluiten en slapen gaan. Vanmorgen met frisse moed weer achter de PC kijk op mijn site.........he Nederlands!!!!!!! Niet gedaan toch resultaat. Schiet mij maar lek. Link to comment Share on other sites More sharing options...
fred576 Posted February 16, 2012 Share Posted February 16, 2012 Voor een goede nachtrust: Kijk even in het beheerscherm onder Orders->statuses Als je de teksten van de tabbladen wilt wijzigen ga je naar. Employees -> Tabs De tabjes zitten niet in de vertaalmodules vanwege de Engelse gebruiksaanwijzing. De meest recente vertaling van Prestashop staat op mijn eigen website: nl.gzip De e-mailtemplates zijn in de vertaling ook juist (dus met de optie van bestellen zonder account) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now