Redirection de la boutique française vers l'espagnole

[luis24 7]

Bonjour,

Nous sommes en train de traduire notre site en espagnol et je rencontre une difficulté : lorsque j'active la langue espagnole via "Localisation/Langues", la version espagnole (www.monsite.com/es/) prend le dessus sur la version française.

Ainsi, si je cherche à accéder à www.monsite.com, il redirige automatiquement vers www.monsite.com/es/

Je ne sais pas trop où chercher pour résoudre ce problème, avez-vous une idée pour m'aiguiller svp ?

D'avance, merci 😉

[Eolia 3,111]

Le site vous redirige car vous aviez sélectionné cette langue auparavant et votre cookie l'a gardé. C'est le fonctionnement normal autrement vos utilisateurs espagnols seraient redirigés vers la version fr à chaque changement de page.

[doekia 1,499]

De plus si tu avais https://ton-site-que-ce-serait-particuliement-utile-d-avoir-son-domaine-exact.com/ maintenant avec 2 langue c'est https://ton-site-que-ce-serait-particuliement-utile-d-avoir-son-domaine-exact.com/fr/ pour la version français.

Outre le cookie, le site affiche la langue par défaut et/ou selon tes réglages celle de ton navigateur (a proscrire)

[luis24 7]

Merci beaucoup pour la rapidité de vos réponses, vous aviez tout à fait raison !

[luis24 7]

Bonjour,

Je reviens vers vous concernant notre passage au multilingues. D'après le rapport de Google search console, la totalité de nos balises title et description sont en double.
En cherchant un peu, il se trouve que google semble considérer www.monsite/monproduit.html et www.monsite/fr/monproduit.html comme 2 pages distinctes (alors qu'il s'agit bien de la même page, en français).

Il me semble que mon site risque des pénalités pour du duplicate content dans ce cas non ?
Comment pourrais-je résoudre ce problème svp ? 

D'avance, merci !

[luis24 7]

Un petit up si quelqu'un a une idée 😉

[Eolia 3,111]

Si la redirection globale dans SEO & URL est réglée sur 301 Google va cesser d'indexer l'ancienne url, si elle est sur 302, les 2 pages sont dans l'index en parallèle

[luis24 7]

Merci pour votre réponse.

Sur Prestashop 1.5.6.3, l'option est bien activée mais je n'ai pas la possibilité de choisir 301 ou 302 😕

Rediriger automatiquement vers l'URL canonique

  Oui   Non

Recommandé mais votre thème doit être conforme.

[Eolia 3,111]

Je ne pouvais pas deviner votre version^^

Si ce réglage est OK, Google va désindexer progressivement ces urls au profit des nouvelles. Il faut juste être patient

[luis24 7]

Effectivement, désolé pour cet oubli ^^ et merci pour l'info !
Je vais donc patienter 😉

Bien à vous,