Problème d'affichage de déclinaisons

[botmez]

Bonjour,
J'ai un problème avec mes déclinaisons, impossible d'afficher correctement
-> ma déclinaison et juste en dessous à quoi elle correspond,
-> la quantité (pièces jointes = 1) en face,
-> disponibilité à la ligne

Voir image svp

Tout marche niquel sans déclinaison par contre,

Comment faire pour afficher tout dans le bon ordre dans product.tpl ?

Cdlt,

Nadine