Mis paginas generan redireccionamiento erroneo

[Ruben]

Buenos días, mis páginas de productos me redireccionan a páginas que no existen. He encontrado dónde está el error pero no sé solucionarlo. Tengo páginas de productos del tipo www.mundopiston.com/eshop/es/4he1-tc/.... . Pues desde esa página me redirecciona a una dirección exactamente igual pero pone dos veces el subdominio eshop. Es decir: www.mundopiston.com/eshop/eshop/es/4he1-tc/..... He revisado la página y he visto que esta dirección se crea desde un script de "global.tpl". Os copio el código donde se genera la dirección erronea por si me podéis orientar:

    "url":  "{if isset($force_ssl) && $force_ssl}{$base_dir_ssl|escape:'html':'UTF-8'}{trim($smarty.server.REQUEST_URI,'/')|escape:'html':'UTF-8'}{else}{$base_dir|escape:'html':'UTF-8'}{trim($smarty.server.REQUEST_URI,'/')|escape:'html':'UTF-8'}{/if}"
}