Jump to content
Sign in to follow this  
Chiński Mandaryn

Projekt: Pełna wersja polska - PrestaShop PL 1.3

Recommended Posts

Na potrzeby tego projektu powstał wątek:
http://forum.prestashop.pl/index.php?topic=2429.0

Jest też repozytorium SVN, skąd można pobrać aktualne wersje,
w którym zostały zintegrowane m.in. tłumaczenia, polski instalator, moduły ...

Celem projektu jest wydanie zintegrowanej wersji polskiej do pobrania w 1 pliku,
bez konieczności doinstalowania spolszczenia.








----------------------------------------------------------------------
Jak zainstalować polską wersję PrestaShop 1.3 w 3 minuty?
http://www.youtube.com/user/PrestaShopPL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam,

paczka językowa z prestashop.pl (z rewizji 15 svn) została zintegrowana z prestą i jest dostępna na oficjalnej stronie ( http://www.prestashop.com/en/downloads/ ). Zawartość jest w trakcie czyszczenia i sprawdzania, więc tłumaczenie może się jeszcze w ciągu najbliższych dni zmieniać. W najbliższym czasie spróbuję jeszcze dorzucić do głównego wydania polski instalator (chociaż , znając życie, to raczej do wersji 1.4).
Wszelkie uwagi, uzupełnienia, nowe tłumaczenia itp. mile widziane.

Pozdrawiam

Tomasz Słomiński

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam,
w spolszczeniu jakie pobrałem, widzę kilka niekonsekwencji.
1 Wersja hiszpańska została zastąpiona przez polską. Ale ślady wersji hiszpańskiej błąkają się w polskiej wersji. Dla przykładu na ekranach identity.php i authentication.php pojawia się napis 'NIP' niezależnie od kraju jaki wybierzemy. Potem nie ma ekranu gdzie ten numer możemy zmienić. Jeżeli wybierzemy kraj Spain to na dole ekranu authentication.php pojawia się tytuł rubryki 'NIP' ale linijkę niżej jest napis 'PESEL', a obok rubryki hiszpańskie oznaczenie dowodu osobistego (DNI / NIF / NIE )- traktowanego w Hiszpanii jednocześnie jako numer NIP

2 Lista państw nie została w całości spolszczona. Dlatego w adresie klienta pojawia się 'Poland'. To trochę dziwnie wygląda gdy sklep wysyłąjący towar jest w Polsce i klient jest w Polsce, a w adresie pojawia się Poland :). No i może być problem z dostawą na Litwę i Łotwę bo pani na poczcie może nie wiedzieć jaka jest różnica i co to są za państwa Latvia i Lithuania :)

3 Czy polskie sklepy nie zamykają sobie rynku przez nie uwzględnianie języka niemieckiego w PrestaShop?

Trochę off topic:
4 Jestem w trakcie opracowania poprawek do prestaShop umożliwiających weryfikację numeru PESEL i chyba dodam także weryfikację NIP i REGON jeśli będzie trzeba, ale chciałbym mieć do dyspozycji wyczyszczoną polską wersję instalacyjną.

Koordynator polskiej wersji powinien zdecydować czy język polski zastąpi hiszpański i będzie miał w bazie numer 3 czy ewentualnie jakiś inny numer np 5 bo 4 będzie dla niemieckiego.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Witam,
w spolszczeniu jakie pobrałem, widzę kilka niekonsekwencji.
1 Wersja hiszpańska została zastąpiona przez polską. Ale ślady wersji hiszpańskiej błąkają się w polskiej wersji. Dla przykładu na ekranach identity.php i authentication.php pojawia się napis 'NIP' niezależnie od kraju jaki wybierzemy. Potem nie ma ekranu gdzie ten numer możemy zmienić. Jeżeli wybierzemy kraj Spain to na dole ekranu authentication.php pojawia się tytuł rubryki 'NIP' ale linijkę niżej jest napis 'PESEL', a obok rubryki hiszpańskie oznaczenie dowodu osobistego (DNI / NIF / NIE )- traktowanego w Hiszpanii jednocześnie jako numer NIP
[ciach]
.

witam,
sproboj zerknac na oficjalny temat tlumaczenia;http://forum.prestashop.pl/index.php?topic=2429.0
ja aktualnie w ostatnich postach dodalem zaaktualizowane tlumaczenie, bedzie potrzeba wprowadze dalsze poprawki, najlepiej aby wszystko bylo wjednym miejscu, latwiej bedzie wporwadzac poprawki
pozdrawiam

Share this post


Link to post
Share on other sites
dodalem zaaktualizowane tlumaczenie, bedzie potrzeba wprowadze dalsze poprawki, najlepiej aby wszystko bylo wjednym miejscu, latwiej bedzie wporwadzac poprawki


Ale gdzie zostały wprowadzone? Na oficjalnym serwerze prestashop jako paczka językowa czy gdzieś indziej i dotyczy także zmian w kodzie .tpl?

I teraz poważna uwaga: aby ewentualnie odróżniać w wyglądzie pole 'NIP' od hiszpańskiego to w module authentication.tpl potrzeba by była widoczna zmienna $iso_code tymczasem jest tylko widoczna zmienna $country i to jako numer w bazie. Jeśli ktoś wyrzuci dziwne kraje z bazy to numer Polski zmieni się z 14 na coś innego i po tym numerze nie będzie można odróżniać Polski.

Czy ktoś na tyle poznał kod PrestaSHop żeby mi napisać jak zobaczyć w module authentication.tpl zmienną $iso_code?

To samo dotyczy modułu Validate.php

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More