Advertencias en traducciones

[Marc_mgc]

Hola,

 

estoy usando el tema "glori" de prestashop para crear una web y tengo algunos problemas con las traducciones. Encontré en el foro el archivo es.php con parte de la traducción realizada (aún me quedan más de 300 campos a traducir), aún así tengo problemas con el siguiente mensaje:

 

"Enter your email and we’ll send you a coupon with 10% off your next order. Add any text here"

 

El mensaje ya lo tengo traducido en el apartado front-office de las traducciones y lo he cambiado por el siguiente:

 

"Entre su e-mail y le mandaremos los talleres disponibles del mes"

 

Me aparece una advertencia que indica que en este campo hay una sintaxis especial "% o" y finalmente no me usa la traducción.

 

Alguien sabe cómo puedo modificar esto?

 

http://mgcshop.esy.es

 

Muchísimas gracias

 

Marc