karopresta Posted January 25, 2016 Share Posted January 25, 2016 Bonjour, je suis dans les traductions manquantes (du boulot.... pfff). Dans certains modules (ex : homefeatured), il y a : Sale! Bon, ce mot en anglais étant particulièrement inapproprié si on veut vendre quelque chose sur son site (lol), je dois le traduire. Mais c'est : vendu, à vendre, vendez ???? (franchement, quand on dit que la langue anglaise est très riche....) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johann Posted January 25, 2016 Share Posted January 25, 2016 (edited) promo ! ps : ça me rappelle des vacances à Bali où en vitrinie d'une boutique il y avait un gros sticker "super sale !" Edited January 25, 2016 by Johann (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
karopresta Posted January 25, 2016 Author Share Posted January 25, 2016 Oh purée. En vous lisant c'est évident. :-) Mais je n'y aurais pas pensé. Merci beaucoup. Oui, super sale, ça donne pas envie. Pour ma part j'avais découvert à l'étranger des jeunes filles avec un badge "trainee". Sur le coup, ça surprend ! LOL (ps : stagiaire). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johann Posted January 27, 2016 Share Posted January 27, 2016 à Singapour j'ai aussi vu un écriteau "AIR CON" à l'avant des bus, pour signaler qu'il avait la clim... marrant aussi Link to comment Share on other sites More sharing options...
karopresta Posted January 27, 2016 Author Share Posted January 27, 2016 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now