Aggiungere una nuova stringa in un file lingua

[renzorucco]

Salve,

dovendo modificare un modulo con l'aggiunta di altro testo oltre a quello predefinito, vorrei capire come gestire la traduzione di queste stringhe attraverso i file di lingua.

Mi spiego:

 

se volessi ad esempio tradure il testo predefinito di un modulo dall'inglese all'italiano basterebbe copiare dal file en.php

 

$_MODULE['<{cashondelivery}default-bootstrap>confirmation_75fbf512d744977d62599cc3f0ae2bb4'] = 'complete.';

 

nel file it.php

 

$_MODULE['<{cashondelivery}uhu-bootstrap>confirmation_75fbf512d744977d62599cc3f0ae2bb4'] = 'è completa.';

 

Il problema è che vorrei aggiungere del nuovo testo, che non è presente nel file della lingua originale.

So come inserire il testo nel template del modulo nella forma

{l s='stringa in lingua inglese' mod='nome del modulo'>}

ma non so come generare la corrispondente linea nel file en.php

Mi riferisco in particolare a come generare correttamente la parte che precede il simbolo dell'uguale e cioè, nel mio esempio,

confirmation_75fbf512d744977d62599cc3f0ae2bb4

Qualcuno può aiutarmi?

Cordiali saluti a tutti

Renzo

[Codencode]

Basta utilizzare la parte di back-office che gestisce le traduzioni, sarà il sistema a creare le righe nel file.

[renzorucco]

Innanzitutto vi ringrazio per la celere risposta.

Il punto però non è esattamente come indicato nella risposta.

 

Non ho necessità di modificare le stringhe già presenti nel modulo perchè per fare quello è semplice usare la sezione localizzazione--->traduzioni del BO di prestashop.

Quello che voglio fare è inserire nel file template del modulo (che allego per meglio comprendere) una nuova stringa che vorrei poi ritrovarmi nel BO per poterla tradurre correttamente.

 

Non mi è chiaro il meccanismo con il quale si inseriscono le stringhe e le si associno ai file di traduzione.

In particolare nel mio tpl del modulo (nel caso specifico CODFEE) ho inserito una nuova stringa

<h2 style="color:#F3500D;">{l s='TRANSACTION COMPLETE' mod='codfee'}</h2>

 

Adesso come faccio per rendere disponibile questa nuova stringa alla traduzione?

Adesso la pagina appare così all'esecuzione:

 

Se vado nel BO nelle traduzioni, nella sezione relativa al CODFEE non trovo traccia di questa stringa. Dove sbaglio?

 

Credo che sia una questione che possa tornare utile a molti dal momento che in tutti i post che ho letto ci si riferisce solo alla traduzione di testo già presente.

 

Spero di essere stato chiaro nell'esposizione.

Grazie per l'attenzione

Renzo

Edited November 19, 2015 by renzorucco (see edit history)

[renzorucco]

Riporto il file generato dalla traduzione dall'inglese all'italiano

Cosa è come si genera il contenuto indicato, in particolare la stringa numerica? e il significato di "validation", "confirmation" ecc?

[Codencode]

Le traduzioni che hai riportato mi sembrano quelle della parte back-office, controlla bene, ci saranno anche quelle della parte front-office del modulo.

Ti consiglio di aprire tutti i campi e cercare la stringa da tradurre.

Edited November 19, 2015 by codencode (see edit history)

[renzorucco]

Ciao,

il punto non è trovare la stringa ma capire come aggiungerne una completamente nuova partendo dal template del modulo.

 

Vorrei capire come si realizza il processo di traduzione, dall'inserimento dell'apposta sintassi nel template e cioè {l s= ecc ecc

fino all'inserimento di questa nuova variabile nel file di lingua originale (inglese) e consentire poi la traduzione attraverso il BO.

Ciao

Renzo

[Codencode]

Tutto ciò lo fa già Prestashop, infatti se in un tpl aggiungi 

{l s='nuova traduzione'}

il sistema ti genererà automaticamente l'input per aggiungere la traduzione.

 

Stessa cosa vale per il tpl dei moduli, dove sarà:

{l s='nuova traduzione' mod='nomemodulo'}

Se invece a te interessa sapere come il sistema genera le stringhe che trovi nei file delle traduzioni, credo che venga utilizzato l'md5

[renzorucco]

Grazie 1000.

Funziona perfettamente.

Adesso è chiaro il meccanismo.