Probleme de traduction dans ma boutique

[jabote34]

Bonjour à tous,

 

 

J'ai un petit soucis j'ai une boutique en ligne sur prestashop et lorsque je clique sur une fiche produit la description en francais est bonne mais quand je passe le site en anglais la description est vide.

 

Jusque là c'est normal étant donné que dans le back office je n'ai pas entré de traduction en anglais.

 

Mais est-il possible que tout ce que j'ai entré dans le site en français apparaissent aussi (en francais) dans le mode anglais pour éviter que le champ description soit vide?

 

Merci de vos réponses.

[Alex--77]

Le seul moyen c'est de faire un copier/coller du texte français dans la description anglaise.

 

Mais c'est déconseillé, Google pénalisera le site pour du "duplicate content" (contenu dupliqué).

Le mieux c'est de ne rien mettre et encore mieux de mettre la traduction.

 

Mais quel intérêt de faire un site multi-langue si c'est pour afficher les deux versions dans une même langue ?

[jabote34]

Merci pour ta réponse.

 

 

N'y a t-il pas moyen que cela se fasse automatiquement?

 

 

Et je veux mettre au moins le texte français pour évider que cet espace soit "vide".

[Alex--77]

Automatiquement ce n'est pas possible.

 

L'idéale c'est de désactiver l'anglais pour éviter d'avoir des champs vident et une fois les traductions faites d'activer l'anglais.

 

Si tu dupliques tes contenus tu risques d'être sévèrement pénaliser par Google parce que toutes tes pages seront en double (encore si c'est une ou deux ça peut se rattraper mais toutes les pages, c'est chaud).

 

Niveau référencement ça va être chaud pour t'en sortir, en plus c'est une boutique en ligne donc le chiffre d'affaire ne va pas augmenter si le référencement n'est pas bon.

Il faut bien noter que le référencement ne fais pas le chiffre d'affaire mais si le référence est mauvais le site est moins visible et donc moins de commande.

Il ne faut pas faire n'importe quoi sur un site, Google a ses règles.