Mehrsprachiger Import in 1.6.0.14

[xfdisco]

Hallo,

 

Wir sind jetzt seit Tagen am Rumspielen mit der Importfunktion via CSV in Prestashop. Wir haben unseren Shop auf Deutsch soweit nach Wünschen konfigurieren können und der CSV Import funktioniert hervorragend. (für die deutschen Artikel). Nun benötigen wir aber auch noch einen Shop für unsere Englisch-sprachigen Kunden. Das hinzufügen der Englischen Sprache ging sehr einfach, jedoch hatten wir direkt von Anfang an das Problem, das unsere deutschen Artikelnamen/Beschreibungen ... einfach 1 zu 1 in den englischen Shop übernommen wurden. Zuerst dachten wir es würde am CSV Import liegen, da der erste ja bereits geschehen war, als lediglich die deutsche Sprache installiert war.

Also haben wir uns daran gesetzt und eine englische CSV-File generiert, die vom Aufbau her der deutschen entspricht.

Hier die ersten Zeilen der deutschen CSV-Datei:

"ID";"Aktiv";"Name";"Kategorie";"Preis";"Artikelnummer";"Hersteller";"Gewicht";"Stückpreis";"Kurzbeschreibung";"Beschreibung";"Meta-Titel";"Bestellbar";"image";"Vorhandene Bilder löschen";"unit"
"033";"1";"Schlauchverbinder NW75 (3''), Edelstahl";"Schläuche und Verbindungen";"15.05";"033";"...";"0.300";"15.05";"Schlauchverbinder NW75 (3''), Edelstahl";"Zur Verbindung von Einblas- u. Förderschläuchen NW75
Material: Edelstahl
Abmessungen: 76,1 x 90 mm (D x L)";"Schlauchverbinder NW75 (3''), Edelstahl";"1";"http://192.168.0.62:888/Produktbilder/033.jpg";"1";"Stück"
"066";"1";"Netz-Adapter 230V Schuko-CEE, 10m Ring";"Kabel und Elektrozubehör";"58.25";"066";"...";"1.500";"58.25";"Netz-Adapter 230V Schuko-CEE, 10m Ring";"10m als Ring, H07RN-F 3G2,5 
1.Seite: Gummi-Schuko-Stecker mit Doppelerdung, 16A
2.Seite: CEE-Kupplung, 3polig, blau, 16A";"Netz-Adapter 230V Schuko-CEE, 10m Ring";"1";"http://192.168.0.62:888/Produktbilder/066.jpg";"1";"Stück"

Und hier die ersten Zeilen der englischen CSV-Datei:

"ID";"Aktiv";"Name";"Kategorie";"Preis";"Artikelnummer";"Hersteller";"Gewicht";"Stückpreis";"Kurzbeschreibung";"Beschreibung";"Meta-Titel";"Bestellbar";"image";"Vorhandene Bilder löschen";"unit"
"033";"1";"NW75 stainless steel hose connector ";"Hoses and connectors";"15.05";"033";"...";"0.300";"15.05";"NW75 stainless steel hose connector ";"Connecting piece for hoses. 
Material: Stainless steel 
Extra thin wall thickness";"NW75 stainless steel hose connector ";"1";"http://192.168.0.62:888/Produktbilder/033.jpg";"1";"Stück"
"066";"1";"230V earthed-CEE power adapter, 10m coil ";"Electrical accessories";"58.25";"066";"...";"1.500";"58.25";"230V earthed-CEE power adapter, 10m coil ";"10m coil, H07RN-F 3G2,5
On one end: Rubber two pin earthed plug with dual earthing, 16A
On the other end: CEE-coupling, 3 pole, blue, 16A";"230V earthed-CEE power adapter, 10m coil ";"1";"http://192.168.0.62:888/Produktbilder/066.jpg";"1";"Stück"

Beide CSV Files haben in etwa 1100 Einträge, der Import läuft bei beiden durch ohne Fehlermeldungen. Lediglich eine Warnung für Rewrite-Link wird ausgegeben. Und natürlich haben wir im DropDownMenü jeweils die entsprechende Sprache der CSV-File ausgewählt.

 

Das Problem ist jetzt jedoch:

Sowohl die deutschen Artikel als auch die englischen werden in beiden Shops angezeigt. Wir dachten zuerst es hätte daran gelegen dass wir die englische Sprache erst im Nachhinein installiert haben. Jedoch hat eine neue Zweitinstallation auf einem anderen lokalen Server, bei der wir von Anfang an beide Sprachen installiert hatten, nicht geholfen. Die Frage wäre also inwiefern wir unsere CSV-File ändern müssen um die Artikel im jeweiligen Shop lediglich in ihrere Sprache anzuzeigen? Oder ist das in Prestashop gar nicht möglich ohne zwei Installationen parallel zu betreiben ? Das wäre allerdings keine Lösung für uns.

 

LG und Danke im Voraus für Eure hilfreichen Antworten/Erfahrungen

[didi7729]

Habe das gleiche Problem und wäre für eine Lösung sehr dankbar!