traduction d'un champ de texte dans product.tpl

[merlette]

Bonjour,

Je suis en train de faire une boutique en français et anglais.

En haut de ma fiche produit, je souhaite rajouter 'carte d'identité' du produit.

J'ai donc rajouté ce code dans product.tpl :

<div class="pb-center-column col-xs-12 col-sm-4">
        <div class="carteId">{l s='Carte d\'identité'}</div>
            {if $product->online_only}
                <p class="online_only">{l s='Online only'}</p>
            {/if}

Donc j'ai bien Carte d'identité qui s'affiche; cf http://www.hectoretvirgile.com/boutique/index.php?id_product=104&controller=product&id_lang=2

Ensuite, je suis allée ds Localisation/traduction du front office : dans product dans fr et en, j'ai bien les champs Carte d'identité qui s'étaient rajoutés, j'ai fait les traductions, et pourtant, en anglais, ça ne se traduit toujours pas.

Quelqu'un saurait ce que j'ai oublié de faire ??

Merci d'avance!

 

[Xuân]

Par défaut, ton champ doit pas s'appeler {l s='ID Card'} et tu le traduiras dans le dossier fr ?

J'ai pas trouvé l'option pour modifier l'anglais dans mon back office moi, du coup je ferais comme ça vu que j'arrive à traduire l'anglais en français.

[merlette]

En effet c'est ça, ça marche, merci!

 

C'est à dire 'J'ai pas trouvé l'option pour modifier l'anglais dans mon back office' ? C'est dans Localisation/ Traductions, ensuite on choisit front office ou modules installés et la langues dans les menus déroulants.

C'est ça ce que tu cherches ?

[Xuân]

Pas vraiment, je connais l'option, mais j'ai que Français qui s'affiche. En même temps je viens de comprendre que j'ai désactivé l'anglais 
En tout cas content d'avoir pu aider  

[PAULGELO]

Bonjour,

Merci pour les explications qui m'ont aidé.

Je voulais savoir s'il était possible de directement traduire dans le fichier tpl ?

 

par exemple :

<div class="carousel-caption">
   <h3>
   {if langue en français}Titre du produit à mettre ici
   {elseif langue en anglais}Name of the product here
   {/if}
   </h3>
</div>

Merci d'avance

[merlette]

Bonjour,

Je ne sais pas si ce code est possible dans le fichier tpl. Normalement, on note notre mot ou phrase en anglais dans le fichier tpl, et ensuite, on peut aller dans Localisation/ front office ou modules installés, on cherche notre nouveau champ dans le module correspondant dans les autres langues que l'anglais, comme français, allemand..

Je fais comme ça quand je rajoute des choses dans les fichiers tpl et que je veux les traduire ensuite. C'est rapide, et après quand il y a beaucoup de langues, c'est simple.

 

Bonne journée.

[PAULGELO]

Bonjour,

Je ne sais pas si ce code est possible dans le fichier tpl. Normalement, on note notre mot ou phrase en anglais dans le fichier tpl, et ensuite, on peut aller dans Localisation/ front office ou modules installés, on cherche notre nouveau champ dans le module correspondant dans les autres langues que l'anglais, comme français, allemand..

Je fais comme ça quand je rajoute des choses dans les fichiers tpl et que je veux les traduire ensuite. C'est rapide, et après quand il y a beaucoup de langues, c'est simple.

 

Bonne journée.

 

Yes c'est la méthode que j'utilise actuellement mais étant donné que j'ajoute beaucoup et change souvent de contenu sur le fichier TPL, faire la traduction à chaque fois sur le BO se révèle assez long. S'il nous est possible d'intégrer directement les traductions sur les TPL cela me ferait gagner beaucoup de temps.

[merlette]

C'est vrai. Mais en même temps, si vous avez une client qui va faire lui même ses traductions dans Prestashop, c'est mieux qu'il aille faire ça dans Traduction/localisation, plutôt que dans le fichier tpl dans lequel il n'y connaîtra sans doute rien et risquera de mettre un beau bazar..

[PAULGELO]

d'ailleurs, il y a possibilité de traduire des images également. Ca se passe encore niveau tpl.

manipulation décrite ici : http://tutodev.freelancemodule.com/fr/Traduire_image_Prestashop

 

PS : Bon ben du coup j'ai répondu à ma question de départ. Car je peux utiliser cette méthode pour du texte également.

Edited October 24, 2016 by PAULGELO (see edit history)