Traduzioni - Che pasticcio

[atsoft]

Salve, 

 

• Premessa

 

Ho comprato il tema MegaShop da themeforest e ho constatato che molte voci non erano tradotte.

 

nella cartella  shop/themes/MegaShop/lang ci sono i file delle lingue di dimensioni diverse 

 

de.php         43 

en.php   30.225 

fr.php    85.389  (chissà perchè è il più grande     ) 

es.php   84.769

it.php       1.287

 

de.php   è vuoto !

?php

 

global $_LANG;

$_LANG = array();

 

?>

Anche se nel sito (www.delpianoelettrico.com/shop)  se passo al tedesco qualche voce tradotta esce  

 

Analizzando i file vedo che alcune chiavi mancano del tutto e anche volendo la relativa traduzione non potrebbe essere inserita.

 

 

 

• Domanda

 

Non so se esiste un sistema per gestire le traduzioni in modo agevole , ma essendo programmatore , potrei leggere tutte le chiavi es.:

 

($_LANG['live_edit_d3d2e617335f08df83599665eef8a418'] = 'Fermer';

 

da tutte le lingue e inserirle negli altri file lingua se mancano ?  

e magari tradurre automaticamente in base alla  lingua ? 

 

o forse esiste già un sistema di prestashop che fa questo  ? 

 

Grazie 

Edited September 26, 2014 by atsoft (see edit history)