Wrong translate for russian

[sofree]

translations/ru/admin.php

 

line 3881:

actual:

$_LANGADM['AdminProducts689202409e48743b914713f96d93947c'] = 'Стоимость';

 

expected:
$_LANGADM['AdminProducts689202409e48743b914713f96d93947c'] = 'Значение';

 

 

line 90:

actual:

$_LANGADM['AdminAttributesGroups689202409e48743b914713f96d93947c'] = 'Стоимость';
 

expected:
$_LANGADM['AdminAttributesGroups689202409e48743b914713f96d93947c'] = 'Значение';

Edited September 10, 2014 by sofree (see edit history)

[nutxlago]

Sofree, you can translate your shop in B.O.:  go to localization>translations   select backoffice translations and check there for the coincidence of "Стоимость".  Hope this helps!

[sofree]

Which the right option?

 

So, as I undestand.

1. If I correct in the translations/ru/admin.php after update of prestashop my changes will overwritten.

2. If I corrent via web interface, all my changed option stay untouchable after update prestashop.

 

Nonetheless, there are errors in the original translation for russian. If prestashop team change translate file, it's will be good for new installations anyway.

Edited September 10, 2014 by sofree (see edit history)

[nutxlago]

If you update your Prestashop, how many translations will be affected will depend on which part of Prestashop admin translations, if any, have been modified with the update

 

You can save a copy of your backoffice (admin), frontoffice or any other module translation before updating. Then, after update is complete, you can replace the translations.

Edited September 10, 2014 by nutxlago (see edit history)