Vraag over vertalingen

[wemveo]

Hoi!

 

Ik heb een website gebaseerd op Prestashop 1.4.7 www.rockaboo.nl

Ik wil de site graag in het Nederlands en het Engels beschikbaar maken (nu alleen in het Nederlands online), maar heb hierover 2 vragen:

- in het Nederlands staan (o.a.) 'viewed products', het winkelmandje (Cart block), 'Welcome', en 'Currency' nog in het Engels. Waar/hoe kan ik dit aanpassen? Als ik naar Tools>Translations ga, krijg ik de foutmelding 'Archiefbestand kan niet uitgepakt worden'. Ook heb ik in het verleden een keer aanpassingen gedaan en werd vervolgens mijn hele site weer in default modus gezet, dus ik ben wat huiverig om de Translations tool te gebruiken..

 

- als ik Engels activeer middels Tools>Languages, krijg ik een volledig leeg template; mijn push slider op de homepage wordt niet getoond en onder alle blokjes staan standaard Lorem Ipsem teksten. Hoe/waar kan ik zorgen dat hier de gewenste tekst/afbeeldingen worden getoond?

 

Ik hoop dat jullie me iets verder kunnen helpen. Alvast hartelijk bedankt!

[scorpionsworld]

Wat je zou kunnen doen is een lokale kopie van je shop opzetten (zie http://dh42.com/blog/installing-prestashop-locally/ )

Lokaal de vertalingen maken/importeren en ervolgens via ftp alle en.php en nl.php bestanden die je kunt vinden uploaden.