Web en varios idiomas

[Miguelmontaña]

Buenas a todos, 

 

actualmente tenemos una web en funcionamiento con la versión 1.5.6 que se llama www.paramontaña.com, en un solo idioma donde no aparece /es/....

Queremos añadir un idioma que es francés, y me surge una duda...

Será mejor activar el idioma francés una vez traducida la web a ese idioma, otra opción como tenemos el domino que aparece una "ñ", sería mejor trabajar la web en "multitienda" y la web en español seguir trabajandola con el domino paramontaña y la web en frances escoger www.paramontana.com o paramontana.fr?

Esto además puede influirnos en SEO? ¿Que será mejor?

 

Gracias a todos.

[jesa]

Sin ser un experto en SEO, creo que si creas una multitienda tienes varios dominios por lo que el SEO va por separado, tendrás que posicionar por un lado un dominio y por otro otro, aunque los productos sean compartidos. 

 

Quizás por el nombre de tu dominio sería mejor crear otro, pero espera a ver si algún experto en SEO te puede dar alguna repuesta más concreta. 

[moraira]

Bueno o te centras en dominios locales dominio.es dominio.fr etc o en uno global dominio.com

 

los locales te darán más trabajo de seo pero están mejor posicionados en cada país, google les da preferencia frente a los dominio.com pero por contra si lo tienes centralizado en un dominio.com unificas y centralizas esfuerzos seo

 

yo lo que me cargaba pero ya, es usar un caracter local como la "ñ" siempre desde un punto de vista comercial y con miras a internacionalizarse. Nosotros ya vendemos más en francia que en españa. debes intentar que un frances cuando compre no sepa exactamente si compra aquí o allí, al fin y al cabo compra en europa.

 

nosotros usamos un dominio.com donde esta todo y para encauzar trafico local la primera página de la web en idioma frances si esta ubicada en un dominio.fr (y en un servidor localizado en francia con IP francesa)

 

Esto del seo cambia sin parar: http://www.netambulo.com/2014/05/27/estas-son-las-novedades-del-algoritmo-de-busqueda-de-google-panda-4-0-seo/ pero estas pautas a nosotros nos funcionan.