Čeština do verze 1.2.x.x ( návrhy na vylepšení, hlášení oprav )

[Kocour]

Do tohoto tématu patří pouze návrhy na změny, úpravy a zdokonalování češtiny, žádné jiné dotazy, nic jiného prosím!!!

Téma s aktualizacemi četiny najdete zde:
Aktualizace

Můžete sem tedy psát např. pokud najdete překlep a pravopisnou nebo jinou chybu v překladu a pokud se vám přeložená fráze nezdá a přeložili byste ji lépe, pak napište jak a zdůvodnění překladu... Čeština je dělaná tak, aby byla pokud možno co nejvíce univerzální, někdy ale není možnost jinak a je nutné si upravit některé výrazy pro svůj specificky zaměřený obchod tak jako tak. Sem ovšem patří návrhy na co možná nejuniverzálnější řešení překladu!

Pokud naleznete chybu v překladu, uveďte prosím co nejpřesněji, kde jste na ni narazili, popř. (a to nejlépe) udělejte i "otisk obrazovky", obrázek (PrintScreen) a ukažte nám i tento obrázek, abychom mohli co nejrychleji a nejlépe dohledat kde a co... Díky

Můžete sem také psát chyby, spojené s češtinou, ale pokud si nejste opravdu jistí, že je chyba spojená s nainstalovaným překladem, hlašte raději chybu do tématu níže, kde se můžete ptát i na instalaci češtiny a můžete tam najít řešení vašeho problému dříve, než se na něj zeptáte:
Rady, tipy, triky, řešení potíží s češtinou




Ještě jednou upozorňuji, že sem opravdu nepatří nic, kromě návrhů na změny, úpravy a zdokonalování češtiny, pokud možno žádný spam a dotazy, zavádějící diskuzi do jiných oblastí!! Na to jsou témata popsána výše!





FAQ
----

Proč je instalace čeština tak "složitá", proč není ke stažení ze seznamu oficiálních češtin?

1. Slovo složitá není úplně na místě - Člověk, který se pustí do instalace Prestashopu, by měl mít určité základy minimální znalosti alespoň práce s FTP a PhpMyAdminem, bez nich by se neměl do instalace Presty snad vůbec pouštět, protože v budoucnu by pro něj mohla být administrace peklem! - To platí u jakéhokoli redakčního systému - je lepší přenechat to odborníkům, nebo zkušenějším... Pro takové je instalace četiny dle návodu hračkou...

2. Oficiální "webový translátorský nástroj" je zatím ve fázi, kdy je pro češtinu respektive i slovenštinu, nepoužitelný. Pracovat v něm je celkem peklo - věřte, že sme to zkoušeli a mnozí, včetně slovenské části, pohořeli Možná časem...

3. Čeština, kromě překladu, potřebuje pro svůj správný chod v dnešních verzích Presty bohužel i jisté, i když drobné, zásahy do kódu - Prestashop nemá zrovna nejlepší multilanguage podporu, do teď např. využívá ke generování PDF faktur utilitu "fpdf", která je již zastaralá a má problém s moderním kódováním UTF-8 a tudíž nastávají komplikace s českými znaky v PDF bez zásahu do kódu... Snad časem přejdou vývojáři na některou z modernějších utilit...

---

Cvrkon Translation Commando (CTC) neručí za úplnost ani funkčnost češtiny, rovněž nenese zodpovědnost za případné poškození a ztrátu dat vaší instalace, proto doporučujeme "Zálohujte, zálohujte, zálohujte" před provedením změn!
Rovněž nemůžeme slíbit nějakou pravidelnou aktualizaci češtiny a ani to, že budou opraveny veškeré chyby a doplněny veškeré návrhy. Budeme se snažit co nejlépe, ale každý z nás to dělá většinou ve volném čase, bez nároku na jakýkoli honorář a podle svojí chuti, takže zázraky nelze očekávat, ale nejsou vyloučeny

[naro]

Ahoj,
posilam nekolik pripominek k "testovacimu" prekladu z 5.10.2009.

BO - statsmodule

* Nikdy zakoupené produkty -> Nikdy nezakoupené produkty nebo Dosud nezakoupené produkty
* Průměrná cena (HT) -> Průměrná cena (bez DPH)
* Nemá žádné slevové kupony - nemá žádné slevové kupony
* sjednotit "kupon" a "kupón". Česká pravidla povolují oba tvary. Asi bych se přikláněl k kupón.

Termín HT se používá na více místech. Jedná se o částku bez DPH, takže překlad "bez DPH".

BO - AdminOrders

* Ceny jsou vytištěny bez DPH - Ceny jsou zobrazeny bez DPH (nehledě na to ze to je chyba, cena je s DPH. Reportováno jako bug #3140)
* Žádný dodací list pro tuto objednávku - Žádný dobropis pro tuto objednávku nebo "češtější" "Pro tuto objednávku není žádný dobropis".

Změnit všude
* Dodejka -> Dodací list
Někde se používá Dodejka, někde Dodací list.

BO - Stavy objednavek

* Zvažte skupinové objednávky jako potvrzené - Považovat příslušnou objednávku za dokončenou.

Front end (RMA)

* AUTORIZACI VRACENÉHO ZBOŽÍ - Žádosti o reklamace nebo jen Reklamace nebo "Potvrzení oprávněnosti nároku na výměnu výrobku"
* Po obdržení vašeho balíčku, vás budeme informovat e-mailem a začneme pracovávat na náhradě výdajů. - Po obdržení zboží vás budeme informovat e-mailem a začneme pracovat na náhradě výdajů.
* Pokud máte jakýkoliv dotaz, nevahejte nás kontaktovat. - Pokud máte jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat.

RMA - PDF

* Po obdržení zásilky Vám bude o této zkutečnosti zaslaný informační e-mail a započne proces vrácená ceny za objednané zboží. - Po obdržení zásilky Vám zašleme e-mail a zahájíme proces vrácení ceny za objednané zboží.
* e0036b67b754e9f6442f9f9e6b200c33 (Dobropis č.) - jedná se o RMA (RETURN #). Nevím jestli lze použít slovo VRATKA nebo radeji použít třeba jen "RMA č." nebo "Požadavek na vrácení zboží č."
* fb902bc4807c307b9309f2b528b96f2b - VRT: nahradit za "RMA"
* 9fad4fa5f3fa5caad9b506bbdd9f35d4 - Return reference, nyní "Kód vrácení". Zde bych použil jen "Kód:". Výsledný řádek v textu PDF bude: "Kód: RMA000002"

PDF

* 77c3e447f60541a1c346a08134078c7f - "Výdajový doklad č." - myslím, že by to měl být Dobropis č.

-- EDIT 1 --
* 9b8e4d09c5465d8fedc8cc4a555e0a3d - Nyní: "Cena dárkového balení", ale má být "DPH dárkového balení".
* 6adf97f83acf6453d4a6a4b1070f3754 - Někdy přeloženo jako "Žádný" někdy "Žádná" nebo "Žádná." Protože se (and vždy) jedná o položku , navrhuji univerzální text "Není". Nejsem si jist že to bude ve všech případech vyhovovat.

[mike15]

Opravil jsem DPH v modulu homefeatured (Doporučujeme) (bylo tam TTC a HT) ...

Viz příloha.

homefeatured.zip

[Kocour]

Díky všem za spolupráci, nahodil jsem novou testovací verzi zde

Do budoucna zkusím zprovoznit SVN, mohlo by to spolupráci usnadnit a urychlit

Pokud už máte nějaké své změny, nebojte se jen napsat, popř. klidně nahrajte změněné soubory - změny si dohledám přes rozdílovku...

[deleteThisAccountPls]

Ahoj, po instalaci češtiny mi Presta při pokusech o zápis, mazani dat z databáze hází jak v administraci tak v obchodu tuto chybu:
Pokus o napadení webu (něco), např. Pokus o napadení webu (Order -> total_paid = 2,2503)

Co stím mám udělat? Děkuji

[Pavel Dvořák]

Zdravim, dnes jsem se domluvil s Toebiash ze budu pokracovat v jeho cestine.
aktualne bych zmenil iso kod z cz na cs a dale doladil cestionu do verze 1.3 final.

pridal by se nekdo? pripravil bych SVN kde by se to mohlo delat onlikne s vice lidmi.

Diky

aktualne budu vychazet z teto verze: http://www.edisk.cz/stahni/15359/CZ-Update-14-03-2010.zip_654.5KB.html

[Pavel Dvořák]

Nová verze češtiny do verze 1.3.x.x ( postupné aktualizace )

http://www.prestashop.com/forums/viewthread/57579/instalace_konfigurace___aktualizace_upgrady/etina_do_verze_1_dot_3_dot_x_dot_x__postupne_aktualizace_

Případné připomínky, pište právě do tohoto tématu....

[joke]

Ahoj, už jsem se ptal v hlavní diskuzi, ale nikdo neodpověděl. Může být instalace této češtiny (ze 4.6.2010), že přestal fungovat blok vyhledávání zboží? Zároveň ani našeptávač nenašeptává. Přepnu-li na jiný jazyk An, Fr, Šp, vše funguje normálně. Přeci nemůžu být první komu se to stalo. Nobo už jste to někde řešili a to vlákno přehlédl?

[Pavel Dvořák]

Ahoj, už jsem se ptal v hlavní diskuzi, ale nikdo neodpověděl. Může být instalace této češtiny (ze 4.6.2010), že přestal fungovat blok vyhledávání zboží? Zároveň ani našeptávač nenašeptává. Přepnu-li na jiný jazyk An, Fr, Šp, vše funguje normálně. Přeci nemůžu být první komu se to stalo. Nobo už jste to někde řešili a to vlákno přehlédl?

Ahoj, zkus znovu nainstalovat cestinu, kterou stahnes na http://www.prestashop.com/forums/viewthread/57579/instalace_konfigurace___aktualizace_upgrady/etina_do_verze_1_dot_3_dot_x_dot_x__postupne_aktualizace_

rozhodne to neni normalni chovani co pises, me to napriklad funguje bez problemu a o dalsim problemu nevim.