Traduzioni moduli non corrispondono in FO (PS 1.5.5)

[Faberbeach]

Salve, sto lavorando da un po con PS, e ho tradotto manualmente tramite l'apposito menu parecchie voci del FO, dei moduli e altro con successo, ora però mi ritrovo ad aver tradotto delle voci del modulo "productcomments", e non le ritrovo in italiano nel FO

Nello specifico sono messaggi di errore di inserimento commenti nelle schede prodotti.

Ho tradotto sia nel tema default, sia nel tema Best buy acquistato sia nell'opzione "Null"

 

Via FTP ho controllato i vari files it.php delle traduzioni, e li ho ritrovato queste ultime correttamente inserite, con l'ID del campo corrispondente perfettamente ai parametri della lingua inglese

 

Grazie attendo risposte

Edited October 3, 2013 by Faberbeach (see edit history)