Modificare "Aggiungi al carrello" in base alla categoria

[INFO-TECH]

Conosco ancora poco prestashop ma lo trovo molto valido, specialmente la 1.5.

Vorrei cambiare il testo del pulsante "Aggiungi al carrello" sui prodotti associati (anche o esclusivamente) ad una determinata categoria.

Più precisamente: alcuni prodotti sono noleggiabili anziché acquistabili, quindi il testo del pulsante sulla pagina del prodotto dovrebbe essere "Richiedi il noleggio" o qualcosa del genere.

Ho dato un'occhiata a "product.tpl" e conoscendo benino prestashop dovrebbe essere un giochetto mettere la costante 'add to cart" in una variabile e modificarla a runtime quando il prodotto fa parte della categoria (x).

Qualcuno ha una dritta ?

Grazie in anticipo.

Stefano