[MODULI]Traduzione non va per alcune stringhe

[longy]

Sto cercando di creare un semplice modulo bilingua(it-en), seguendo questa guida:

 

http://doc.prestasho...loper-Guide.pdf

 

Non riesco a tradurre la stringa $message presente in mymodule_page.php.

 

Con le altre stringhe (presenti in mymodule.php) il problema non si presenta.

Ho abilitato in strumenti>preferenze Forza compilazione e ho aggiunto {debug} in mymodule_page.tpl, si apre un popup ma non so cosa guardare nello specifico.

 

Se scrivo:

$message = $mymodule->l('Benvenuto al nostro shop!!!');

Posso impostare la traduzione dalla sezione strumenti>traduzioni, e la stringa viene aggiunta al file en.php correttamente; il problema è che nella pagina viene mostrata sempre la stesssa stringa non tradotta.

 

Se la stessa riga di codice la scrivo con lo spazio tra apici e parentesi:

$message = $mymodule->l( 'Benvenuto al nostro shop!!!' );

La stringa non viene nemmeno proposta nella sezione strumenti>traduzioni

 

In ogni caso non riesco a tradurre questa stringa.

Perchè?

 

Grazie in anticipo.