traduzione italiana

[kimlop]

ciao a tutti, ho notato diversi errori nella traduzione, peccato che non me li sono segnati e li ho corretti al volo.

 

Uno in particolare me lo sono ricordato perché sta nella fattura (prima del footer):

 

"Una versione elettronica è conservata nel tuo conto. Per accedervi, identificati nel sito

Util Casa con i tuoi dati identificativi (creati al momento del tuo primo ordine)."

 

dire che la ripetizione di "identificati" e "identificativi" è un attentato alla nostra belle lingua, per cui suggerisco di cambiare "Per accedervi, identificati nel sito" con "Per consultarla, accedi al sito"

 

Purtroppo non ho accesso al portale delle traduzione, spero che qualcuno se ne possa occupare.

Se ritrovo gli altri errori ve li segnalo (anche se ho intenzione di abbandonare questo e-commerce, passo a drupal che è più flessibile e personalizzabile e soprattutto so dove mettere le mani :-) )

 

Grazie

[GiacomoZampieron]

Ciao,

Sono il nuovo responsabile Italia

Il sito sarà aggiornato intieramente in italiano a inizio 2012

Apprezzo molto il tuo aiuto se vorrai segnalarmi delle tue impressioni per migliorare il servizio a livello linguistico ma anche funzionale e operativo (moduli)

Saluti e buon lavoro

Giacomo