panfilo81 Posted August 30, 2011 Share Posted August 30, 2011 Ragazzi come traduco la voce check out? Ho appena aggiornato alla versione 1.4.4.1 di prestashop. La voce del carrello pero' è cambiata in check out in verde. Volevo tradurla con "alla cassa" Cosa devo modificare? Ho provato tramite back office - traduzioni ma non ho trovato nulla Link to comment Share on other sites More sharing options...
antares62 Posted August 30, 2011 Share Posted August 30, 2011 Ciao devi aprire la directory Modules---->blockcart---->blockcart.tpl alla fine della riga 145 trovi questa porzione di codice "title="{l s='Check out' mod='blockcart'}">{l s='XXXXXX' mod='blockcart'}</a>" modifica le XXXXX con la tua traduzione e salva. Bye Paolo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Codencode Posted September 1, 2011 Share Posted September 1, 2011 Ciao, se ti interessa tradurre "Check out" in italiano allora devi agire sulle traduzioni, quindi dal back-office Strumenti=>Traduzioni dalla select seleziona la voce "Traduzione moduli" clicca sulla bandierina "it" sulla destra della select, così facendo accedi alle traduzioni in italiano dei moduli. In questa pagina cerca il modulo "blockcart" e qui puoi tradurre "Check out" con "Alla cassa". Link to comment Share on other sites More sharing options...
antares62 Posted September 1, 2011 Share Posted September 1, 2011 Chiedo scusa Panfilo per il suggerimento. Non che fosse sbagliato, ma non avevo mai preso in considerazione che c'era la "Select" che semplificava la cosa, per cui mi trovavo sempre a tradurre il front office. Bye Paolo Link to comment Share on other sites More sharing options...
lollobest80 Posted September 14, 2012 Share Posted September 14, 2012 Scusate ma nella ultima versione 1.4.9 non trovo nessuno dei due vostri suggerimenti...qualcuno può aiutarmi? grazie molte Link to comment Share on other sites More sharing options...
ciroco05 Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 Scusate ma nella ultima versione 1.4.9 non trovo nessuno dei due vostri suggerimenti...qualcuno può aiutarmi? è molto semplice: - vai in Bo/Strumenti/Traduzioni (vedi allegato) - seleziona l'area di interesse (moduli/frontoffice ecc.) e la bandiera della lingua - nella nuova pagina trovi tutte le traduzioni in EN (la lingua ufficiale) ed accanto la lingua che hai selezionato - trova il testo da cambiare, cambia la traduzione e salva Tip: se non sai dove cercare, per esempio sei nella traduzione dei moduli e non conosci il nome originale del modulo, clicca su "chiudi tutti i filedset" e poi "espandi tutti i fieldset" , nel browser clicca su trova (in firefox CTRL+F) ed inserirsci il testo da cercare Ciroco05 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lollobest80 Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 ciroco05 ti ringrazio molto...la tua spiegazione è quello che ho fatto subito...solo che non c'è blockcart e Check out..non c'è proprio nella 1.4.9.....!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
PieTra Posted October 28, 2012 Share Posted October 28, 2012 Qualcuno ha risolto? Io anche non trovo il modo per tradurre il carrello, sembra che nelle traduzioni manchi proprio il modulo. Grazie Link to comment Share on other sites More sharing options...
assisassi Posted October 28, 2012 Share Posted October 28, 2012 Se non riesci a tradurlo da BO, devi tradurlo manualmente nel file del rispettivo modulo (modules/blockcart). Il file da tradurre è il it.php ed è abbastanza intuitivo... devi modificare solo quello che trovi tra gli apici. Conserva sempre l'originale, se sbagli qualcosa potrebbe bloccarti tutto il sito (ma niente paura: basta ripristinare l'originale o trovare l'errore). Mi sembra che c'e una procedura particolare per i caratteri accentati e l'apostrofo, ma non ricordo quale. Alcune parole non sono state tradotte ma sicuramente ci sono nella traduzione francese (fr.php). Se ti serve una di queste, ti copi l'intera riga dal fr.php e la incolli (per comodità nella stessa posizione) nel tuo it.php con la tua traduzione Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now