biovie Posted January 26, 2009 Share Posted January 26, 2009 Bonjour,Je ne vois pas bien comment on fait pour proposer par exemple une traduction en anglais du catalogue pour toutes les autres langues du front panel que le français.Merci pour les pistes !Ericwww.eco-bio.info/biovie/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patric Posted January 26, 2009 Share Posted January 26, 2009 De l'anglais pour toutes les autres langues ? Ca veut dire quoi ?En haut tu as les drapeaux. Celui qui veut de l'anglais clique sur le drapeau correspondant.J'ai pas compris la demande ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
biovie Posted January 26, 2009 Author Share Posted January 26, 2009 Oui, ça traduit bien sûr l'environnement, mais je voudrais traduire le descriptif et le titre de mes produits en anglais, je ne sais pas si c'est possible ? Et le top ce serait que ce descriptif apparaisse en anglais pour toutes les autres langues que le français...Eric Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patric Posted January 26, 2009 Share Posted January 26, 2009 Dans ton Back Office, à coté de certains champs texte de la fiche produit tu as un petit drapeau français. Si tu cliques dessus, les drapeaux des autres langues installées apparaissent. Clique sur l'un d'eux pour entrer le texte de la langue correspondante.Mais je vois pas l'intérêt de mettre d'autres langues que le français et l'anglais, et de mettre de l'anglais dans leurs traductions...Laisse juste dans ta boutique les drapeaux français et anglais (américain)... si un japonais ou un esquimau veut lire en anglais, il cliquera dessus, il cherchera pas le drapeau de sa nation... Link to comment Share on other sites More sharing options...
biovie Posted January 26, 2009 Author Share Posted January 26, 2009 Merci Zendik pour l'info. Non, c'est juste pour que les visteurs aient l'environnement dans leur langue et les produits en anglais. J'ai des commandes de toute l'Europe comme je suis importateur, j'ai donc activé un certain nombre de drapeaux.Eric Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patric Posted January 26, 2009 Share Posted January 26, 2009 Mais encore une fois je ne vois pas du tout l'intérêt de mettre plein de drapeaux si au final tu tombes sur de l'anglais... L'allemand va voir un drapeau allemand, cliquer dessus, et tomber sur de l'anglais... Ca risque d'être plus décevant qu'autre chose pour tes clients... Mais bon, tu fais comme tu veux.Ceci étant dit, ça a répondu à ta question ? si c'est le cas, merci de mettre [Résolu] dans le titre du topic en éditant ton premier post ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
biovie Posted January 26, 2009 Author Share Posted January 26, 2009 Pour moi il y a un distingo entre :- l'environnement (anglais, allemand, espagnol..)- les produits qui sont en français quelque soit la langue de l'environnementMa question était :- je garde français / français pour le français- je met l'anglais pour les autres langues au niveau des produits tout en laissant l'environnement dans la langue choisieMais je ne pense pas que ça soit facile, il faudrait que je mette manuellement de l'anglais dans les produits pour tous les pays...Eric Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patric Posted January 26, 2009 Share Posted January 26, 2009 OK, j'ai compris... :-/ Oui, effectivement je pense qu'il faut tout faire à la mimine.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now