Thierry_67 Posted May 26, 2011 Share Posted May 26, 2011 Bonjour,N'ayant pas trouvé, parmi des sujets similaires, sur le forum le problème que je vous soumets (peut être mal cherché), mais n'ayant rien changé à la configuration de départ de PrestaShop 1.4.1, j'aimerai savoir s'il est normal que dans les mails de confirmation de commande (au client comme au vendeur) les informations sur les produits commandés s'affichent au dessus de la ligne d'en-tête qui indique le numéro d'article, sa désignation, la quantité, le prix, etc. ?Je pense pouvoir y remédier moi même, d'après mes connaissances (sinon je vous fais signe), mais je tenais à porter à votre connaissance cette étrangeté.La copie d'écran ci jointe, bien qu'en allemand, devrait vous aider à comprendre ce que j'essaie d'expliquer.Cordialement.PS : j'ai découvert en 2 semaines quelques traductions pas très réussies en allemand, où peut on faire des conseils pour les fichiers de langue allemande ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 26, 2011 Share Posted May 26, 2011 Le problème se pose t il (sur votre copie de Prestashop) pour les mails dans d'autres langues ? (au besoin, passez la boutique pendant 30s en anglais, passez une commande, et repassez la boutique en allemand).Vous pouvez signaler les erreurs de traductions sur http://forge.prestashop.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thierry_67 Posted May 26, 2011 Author Share Posted May 26, 2011 Et non, le problème ne se pose pas quand le site passe en français. Les e-mails sont alors parfaits. Zut alors.Cela voudrait dire que :- il me suffit de comparer par exemple order_conf.html dans le répertoire "fr" à celui du répertoire "de" pour que je puisse solutionner rapidement la chose ?- cela vous fait penser que le soucis est ailleurs ?Bien cordialement.PS : merci pour le lien pour la traduction allemande. Je vais y contribuer avec plaisir.La traduction dans le bloc "compte client" de "Mes avoirs" et de "Mes bons de réduction" devient "Meine Gutscheine" pour les 2. Ce qui prête à confusion pour le client.Dans le panier d'achat, j'avais aussi, à la place du texte du bouton "Commander" -> "Sich abmelden" ce qui se traduit par se déconnecter... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 26, 2011 Share Posted May 26, 2011 Exactement, il suffit de comparer les structures des modèles de mail pour voir si la version allemande n'aurait pas une balise mal fermée, ou un problème équivalent. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thierry_67 Posted May 26, 2011 Author Share Posted May 26, 2011 Génial. Je m'en occupe de suite et je mets ce fil en résolu.Juste une dernière question :je vais, aujourd'hui ou demain, commencer la réalisation d'un deuxième site avec Prestashop, toujours en allemand (avant d'en faire enfin un en français), si le problème se reproduit à partir d'une installation toute propre, je peux faire remonter l'info (et la correction) à qui pour que dans la prochaine mise à jour de Prestashop ce soit corrigé ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 26, 2011 Share Posted May 26, 2011 Toujours au même endroit, sur http://forge.prestashop.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chibanou Posted June 21, 2011 Share Posted June 21, 2011 Avez vous trouvé d'où venait le problème car j'ai le même avec la langue française !Merci ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted June 21, 2011 Share Posted June 21, 2011 Avez vous trouvé d'où venait le problème car j'ai le même avec la langue française !Merci ! Quel problème rencontrez-vous précisément ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chibanou Posted June 21, 2011 Share Posted June 21, 2011 dans les mails de confirmation de commande (au client comme au vendeur) les informations sur les produits commandés s’affichent au dessus de la ligne d’en-tête qui indique le numéro d’article, sa désignation, la quantité, le prix, etc... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted June 21, 2011 Share Posted June 21, 2011 Utilisez vous les modèles de mails fournis par Prestashop ? ou ont ils été customisés ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chibanou Posted June 21, 2011 Share Posted June 21, 2011 Je me suis plongé dans le code et effectivement 2 lignes étaient inversées. Désolé pour le dérangement. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now